அரிதாற்றி அல்லல்நோய் நீக்கிப் பிரிவாற்றிப்பின்இருந்து வாழ்வார் பலர்.
aritARRi allalnOy nIkkip pirivARRippiniruntu vAzhvAr palar
Kanthini Kishon
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
காதலரின் பிரிவுக்கு உடன்பட்டு, அதனால் எழும் உள்ளக் கலக்கத்தை நீக்கி, அவர் பிரிந்து சென்ற பின்பும் பொறுமையுடன் தாங்கி அவர் வரும் வரை உயிரோடு வாழும் பெண்கள் உலகில் பலர் இருக்கலாம்; ஆனால் என்னால் இங்ஙனம் பிரிவைத் தாங்கி உயிர்வாழ முடியாது!
• அரிது ஆற்றி = காதலர் பிரியும் போது அதற்கு உடன்படும் அரிய செயலைச் செய்து,• அல்லல் நோய் நீக்கி = பிரிவால் ஏற்படும் மனக்கவலையையும் போக்கிக் கொண்டு,• பிரிவு ஆற்றி = அவர் பிரிந்து சென்ற பிறகும் பொறுமையுடன் தாங்கிக்கொண்டு,• பின் இருந்து வாழ்வார் பலர் = அவர் திரும்பி வரும் வரை உலகத்தில் உயிரோடு வாழும் பெண்கள் பலர் இருக்கலாம் (ஆனால் என்னால் அங்ஙனம் வாழ முடியாது!).
Murugaa simple commentary
There may be many women in the world who consent to the lover's separation, remove the inner turmoil arising from it, endure patiently even after he has parted and gone, and remain alive until he returns; but I cannot endure separation like this and survive!
• Bearing what is difficult = Doing the difficult deed of consenting when the lover departs,• Removing the disease of sorrow = Dispelling the mental worry caused by separation,• Bearing the separation = Enduring patiently even after he has parted and gone,• Many will live remaining behind = There may be many women who remain alive in the world until he returns (but I cannot live like that!).
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பிரிய முடியாத பிரிவிற்கு உடன்பட்டு,( பிரியும் போது) துன்பத்தால் கலங்குவதையும், விட்டு பிரிந்த பின் பொருத்திருந்து பின்னும் உயிரோடிருந்து வாழ்வோர் உலகில் பலர்.
பரிமேலழகர்
(தலைவியர் பலரும் பிரிவாற்றியிருப்பர், அது நீ செய்கின்றில்லை, என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) (நீ சொல்லுகின்றது ஒக்கும்,) அரிது ஆற்றி அல்லல் நோய் நீக்கி - பிரிவுணர்த்திய வழி அதற்கு உடம்பட்டுப் பிரியுங்கால் நிகழும் அல்லல் நோயினையும் நீக்கி; பிரிவு ஆற்றிப் பின் இருந்து வாழ்வார் பலர் - பிரிந்தால் அப்பிரிவு தன்னையும் ஆற்றிப் பின்னும் இருந்து உயிர் வாழும்மகளிர் உலகத்துப் பலர்.(பண்டையிற் சிறப்பத் தலையளி பெற்று இன்புறுகின்ற எல்லைக்கண்ணே அஃது இழந்து துன்புறுதற்கு உடம்படுதல் அரியதொன்றாகலின், 'அரியதனைச் செய்து' என்றும், 'செல்லுந் தேயத்து அவர்க்கு யாது நிகழும்'? என்றும் 'வருந்துணையும் யாம்ஆற்றியிருக்குமாறு என்? என்றும், 'அவ்வளவுதான் எஞ்ஞான்றும் வந்தெய்தும்' என்றும், இவ்வாற்றான் நிகழும் கவலை மனத்து நீங்காதாகலான் 'அல்லல் நோய் நீக்கி' என்றும், பிரிந்தால் வருந்துணையும் அகத்து நிகழும் காம வேதனையும், புறத்து 'யாழிசை,மதி, தென்றல் என்றிவை முதலாக வந்து இதனை வளர்ப்பனவும் ஆற்றலரிய வாகலின் 'பிரிவாற்றி' என்றும், தம் காதலரை இன்றியமையா 'மகளிருள் இவையெல்லாம் பொறுத்துப் பின்னும் இருந்துஉயிர் வாழ்வார் ஒருவரும் இல்லை' என்பது குறிப்பால் தோன்றப் 'பின் இருந்து வாழ்வார் பலர்''என்றும் கூறினாள். 'அரிது' என்பது வினைக்குறிப்புப்பெயர். பிரிவின்கண் நிகழ்வனவற்றைப் பிரிவு என்றாள். செய்து, நீக்கி, ஆற்றி என்பன ஓசை வகையான் அவ்வவற்றது அருமையுணரநின்றன. சிறப்பு உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது; 'யானும்இறந்து படுவல்' என்பது கருத்து.)
Parimelazhagar
(Spoken to the female companion who said, 'Many heroines endure separation, and you do not do that.') (What you say is fitting,) Aridu atri allal noy nikki, when informed of the separation, consenting to it, and removing the distressing sickness of grief that occurs at the time of parting; pirivu atrip pin irundu valvar palar, if separated, enduring that separation itself and remaining behind afterwards to live on, such women are many in the world. (Because at the very time when she is rejoicing, having received gracious affection more abundant than before, consenting to lose that and suffer is a difficult thing, she said 'performing that which is difficult'; because the anxiety occurring in the mind in this manner, thinking 'What will happen to him in the country to which he goes?', and 'How shall we endure until he returns?', and 'When will that time ever arrive?', does not depart, she said 'removing the sickness of grief'; because if separated, both the torment of love occurring within until he returns and the things outside beginning with the music of the lute, the moon, and the southern breeze that come and foster it are hard to endure, she said 'enduring separation'; and so that it might appear by implication that 'among women who cannot live without their lovers, there is not a single one who bears all these things and remains behind afterwards to live on', she said 'many are those who remain behind afterwards and live'. 'Aridu' is an appellative noun derived from a defective verb. She called the things that occur during separation 'separation'. The words 'having done', 'having removed', and 'having endured' stand by the nature of their sound to convey the difficulty of each respective act. The particle 'um' of special emphasis was elided by poetic modification; the inner meaning is, 'I too shall die.')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
சம்பாதிப்பதற்குக் கணவன் பிரிந்தால் அவன் பிரிவைத் தாங்கிக் கொண்டு, பிரிவுத் துன்பத்தையும், விட்டுவிட்டு, அரிய செயலாற்றி உயிர் வாழும் பெண்கள் பலர் இருக்கின்றனர்.
Meaning in English
Sorrow's sadness meek sustaining, Driving sore distress away, Separation uncomplaining Many bear the livelong day

