தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போலவிடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ.
toTiRsuTin allatu kAmanOy pOlaviTiRsuTal ARRumO tI
Sivaranjini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நெருப்பானது தன்னைத் தொடும் போது மட்டுமே சுடுமே அன்றி, காதலாகிய பிரிவு நோயைப் போல விலகிப் பிரிந்திருக்கும் போதிலும் உடலையும் உள்ளத்தையும் சுட்டெரிக்கும் ஆற்றல் கொண்டதாகுமோ?
• தீ தொடின் சுடின் அல்லது = நெருப்பானது தன்னைத் தொட்டால் மட்டுமே சுடும் அல்லாமல்;• காமநோய் போல = காமமாகிய பிரிவு நோயைப் போல,• விடின் சுடல் ஆற்றுமோ = தன்னைத் தொடாமல் விலகிப் பிரிந்திருக்கும் போதிலும் சுட வல்லதாகுமோ? (நெருப்பால் முடியாது, பிரிவால் மட்டுமே முடியும்!).
Murugaa simple commentary
Fire burns only when one touches it, but does it possess the power to scorch the body and the mind even while being distanced and separated, like the disease of separation that is love?
• Fire, if touched, burns, but = Fire burns only if one touches it, and not otherwise;• Like the disease of passion = Like the disease of separation that is passion,• If left, can it burn = Is it capable of burning even when distanced and separated without touching? (Fire cannot, only separation can!).
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நெருப்பு, தன்னைத் தொட்டால் சுடுமே அல்லாமல் காமநோய் போல் தன்னை விட்டு நீங்கிய பொழுது சுடவல்லதாகுமோ.
பரிமேலழகர்
(காமம் தீயே போன்று தான் நின்ற இடத்தைச் சுடுமாகலான் நீ ஆற்றல் வேண்டும் என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) தீத்தொடின் சுடின் சுடலல்லது - தீத்தன்னைத் தொட்டாற் சுடுமாயின் சுடுதல்லது; காமநோய் போலவிடின் சுடல் ஆற்றுமோ - காமமாகிய நோய் போலத் தன்னை அகன்றால் தப்பாது சுடுதலை வற்றோ! மாட்டாது. (சுடுமாயின் என்பது, மந்திர மருந்துகளான் தப்பிக்கப்படாதாயின் என்றவாறு. காமத்திற்கு அதுவும் இல்லை என்பாள், வாளா 'சுடல்' என்றாள். அகறல்: நுகராமை. 'சுடல்' என்பது முன்னும் கூட்டப்பட்டது. 'தீயினும் கொடியதனை யான் ஆற்றுமாறு என்னை' என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(Spoken to her female friend who said, 'Since passion, just like fire, burns the place where it abides, you must bear it.') If one touches fire, if it burns, it only burns, fire only burns if one touches it and if it burns; if one leaves it, is it capable of burning like the sickness of passion, if one separates from it, is it capable of unfailingly burning like the sickness that is passion! It cannot. ('If it burns' means if it is not escaped through spells and medicines. Meaning to say that for passion even that does not exist, she simply said 'burning'. Separating: not enjoying. The word 'burning' was also construed earlier. The meaning is, 'How am I to bear that which is crueler than fire?')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தீ தன்னைத் தொட்டவரைத்தான் சுடும்; காதல் நோயைப் போல அதை விட்டு அகன்றாலும் சுடுமோ?
Meaning in English
Fire burns the hands that touch; but smart of love Will burn in hearts that far away remove

