இன்னாது இனன்இல்ஊர் வாழ்தல் அதனினும்இன்னாது இனியார்ப் பிரிவு.
innA tinanillUr vAzhtal ataninuminnA tiniyArp pirivu
Lekshmi N Raj
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அன்புடைய உறவினரோ தோழமையோ இல்லாத ஊரில் தனித்து வாழ்வது பெருந்துன்பமாகும்; ஆனால் அந்தத் தனிமைத் துயரைக் காட்டிலும் மிகக் கொடிய பெருந்துன்பம், உயிருக்கு இனிய காதலரைப் பிரிந்து வாழ்வதாகும்!
• இனன் இல் ஊர் வாழ்தல் இன்னாது = தனக்கு உற்ற துணையும் அன்பும் இல்லாத அயல் ஊரில் வாழ்வது மிகவும் துன்பமானது;• அதனினும் இன்னாது = அந்தத் தனிமைத் துன்பத்தை விடவும் கொடிய துன்பமாகும்,• இனியார்ப் பிரிவு = உயிருக்கு இனிய காதலரைப் பிரிந்து வாழும் பிரிவின் துயர்!
Murugaa simple commentary
Living alone in a town without loving relatives or friendship is a great suffering; but a far crueler great suffering than that sorrow of loneliness is living parted from the lover who is sweet to one's life!
• Living in a town without kin is painful = Living in a foreign town without close companionship and love for oneself is very painful;• More painful than that = is a crueler suffering than that sorrow of loneliness,• Separation from the sweet one = the grief of separation living parted from the lover who is sweet to one's life!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
இனத்தவராக நம்மேல் அன்புடையார் இல்லாத ஊரில் வாழ்தல் துன்பமானது, இனியக் காதலரின் பிரிவு அதை விடத் துன்பமானது.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) இனன் இல் ஊர் வாழ்தல் இன்னாது - மகளிர்க்குத் தம் குறிப்பு அறியும் தோழியர் இல்லாத வேற்றூரின்கண் வாழ்தல் இன்னாது; இனியார்ப் பிரிவு அதனினும் இன்னாது - அதன் மேலும் தம் காதலரைப் பிரிதல் அதனினும் இன்னாது. (தலைவன் செலவினை அழுங்குவித்து வாராது உடன்பட்டு வந்தமை பற்றிப் புலக்கின்றாளாகலின் , 'இனன் இல் ஊர்' என்றாள். உலகியல் கூறுவாள் போன்று தனக்கு அவ்விரண்டும் உண்மை கூறியவாறு.)
Parimelazhagar
(This too is that.) Living in a town without kindred is painful, for women, living in a foreign town where there are no female friends who understand their intentions is painful; separation from the dear ones is more painful than that, moreover, separating from their lovers is more painful than that. (Since she is sulking over the fact that her companions did not prevent the hero's departure and come, but consented to it and came, she said 'a town without kindred'. As if speaking of the way of the world, she thus stated that both of those were true for her.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
உறவானவர் இல்லாத ஊரிலே வாழ்வது கொடுமை; என் உயிர்க்கு இனியவரைப் பிரிவது அதைவிடக் கொடுமை.
Meaning in English
'Tis sad to sojourn in the town where no kind kinsmen dwell; 'Tis sadder still to bid a friend beloved farewell

