தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் யாம்வேண்டும்கெளவை எடுக்கும்இவ் வூர்.
tAmvENTin nalkuvar kAtalar yAmvENTumkauvai eTukkumiv vUr
Malavika Rajhesh
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
எங்களது திருமணம் விரைவில் நிகழ்வதற்கு நாங்கள் விரும்பிய அலர் பேச்சை இந்த ஊர்மக்களே எடுத்துப் பேசுகின்றனர்; இனி என் காதலர் மனம் விரும்பினால் இந்த அலரையே காரணமாகக் கொண்டு விரைந்து என்னை மனைவியாக ஏற்றுக்கொள்வார்!
• யாம் வேண்டும் கௌவை இவ்வூர் எடுக்கும் = எங்களது திருமணம் விரைந்து நடப்பதற்கு நாங்கள் விரும்பிய அலர் பேச்சை இந்த ஊராரே பரப்புகின்றனர்;• காதலர் தாம் வேண்டின் நல்குவர் = இனி என் காதலர் மனம் விரும்பினால் இந்த அலரைக் கொண்டே என்னை விரும்பித் திருமணம் செய்துகொள்வார்!
Murugaa simple commentary
The people of this town themselves take up and speak the gossip that we desired so that our marriage takes place soon; from now on, if my lover desires in his heart, he will make this very gossip the reason and swiftly accept me as his wife!
• This town raises the scandal that we desire = The people of this town themselves spread the gossip that we desired so that our marriage takes place quickly;• If the lover himself desires, he will grant = From now on, if my lover desires in his heart, he will desire me and marry me using this very gossip!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
யாம் விரும்புகின்ற அலரை இவ்வூரார் எடுத்துக்கூறுகின்றனர், அதனால் இனிமேல் காதலர் விரும்பினால் விரும்பியவாறு அதனை உதவுவார்.
பரிமேலழகர்
(தலைமகன் சிறைப்புறத்தானாகத் தோழி தலைமகட்குச் சொல்லுவாளாய் அலரறிவுறீஇ அவன் உடன்போக்கு நயப்பச் சொல்லியது.) யாம் வேண்டும் கௌவை இவ்வூர் எடுக்கும் - உடன் போகற்கு ஏதுவாகல் நோக்கி யாம் பண்டே விரும்புவதாய அலரை இவ்வூர்தானே எடாநின்றது; காதலர் தாம் வேண்டின் நல்குவர் - இனிக் காதலர் தாமும் யாம் வேண்டியக்கால் அதனை இனிதின் நேர்வர், அதனால் இவ்வலர் நமக்கு நன்றாய் வந்தது. (எச்ச உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. 'நம்கண் காதல் உடைமையின் மறார்' என்பது தோன்றக் 'காதலர்' என்றாள். இவ்விருபது பாட்டும் புணர்தல் நிமித்தம்.)
Parimelazhagar
(Spoken by the friend as if addressing the heroine while the hero is nearby behind the fence, making known the gossip so that he may desire elopement.) This town raises the gossip we desire, seeing that it serves as a cause for elopement, this town itself is raising the gossip that we have long desired; if the lover himself desires it, he will grant it, now, if we desire it, the lover himself will sweetly consent to it, therefore this gossip has turned out well for us. (The conjunctive particle 'um' was elided by poetic modification. She said 'lover' to show that 'since he has love for us, he will not refuse'. All these twenty songs have union as their theme.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நான் விரும்பிய அவரைப் பற்றித்தான் இவ்வூர் பேசுகிறது. இனி என் காதலரும் நான் விரும்பியபோது என்னைத் திருமணம் செய்வார்.
Meaning in English
If we desire, who loves will grant what we require; This town sends forth the rumour we desire

