கேடும் பெருக்கமும் இல்லல்ல நெஞ்சத்துக்கோடாமை சான்றோர்க் கணி.
kETum perukkamum illalla nenjsattukkOTAmai sAnROrk kaNi
DD-Media-29
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
வாழ்வில் கேடும் செல்வப் பெருக்கமும் மாறி மாறி வருவது இயற்கையே என்பதை உணர்ந்து, எத்தகைய இன்ப துன்ப நிலைகளிலும் மனம் நடுவுநிலைமை தவறாமல் நேர்மையோடு வாழ்வதே சான்றோர்க்குரிய சிறந்த அழகாகும்.
• கேடும் = அழிவும் (வறுமையும்),• பெருக்கமும் = செல்வப் பெருக்கமும் (வளர்ச்சியும்)• இல்லல்ல = வாழ்வில் இயற்கையாய் அமைந்தவை;• நெஞ்சத்துக் கோடாமை = எந்நிலையிலும் உள்ளத்தில் நடுவுநிலைமை தவறாமல் இருப்பதே• சான்றோர்க்கு அணி = சான்றோர்களுக்கு உண்மையான சிறந்த அணிகலனாகும்.
Murugaa simple commentary
Realizing that it is natural in life for ruin and increase of wealth to come alternately, living with integrity without the mind deviating from impartiality in any state of pleasure or pain is the finest beauty belonging to the virtuous.
• Ruin = destruction (poverty),• Prosperity = increase of wealth (growth)• Are not absent = naturally occurring in life;• Unswervingness of the heart = remaining without deviating from impartiality in the heart in any situation• Ornament to the noble = is the true, finest ornament for the virtuous.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கேடும் ஆக்கமும் வாழ்வில் இல்லாதவை அல்ல; ஆகையால் நெஞ்சில் நடுவுநிலைமை தவறாமல் இருத்தலே சான்றோர்க்கு அழகாகும்.
பரிமேலழகர்
கேடும் பெருக்கமும் இல் அல்ல - தீவினையால் கேடும், நல்வினையால் பெருக்கமும் யாவர்க்கும் முன்னே அமைந்து கிடந்தன; நெஞ்சத்துக் கோடாமை சான்றோர்க்கு அணி -அவ்வாற்றை யறிந்து அவை காரணமாக மனத்தின்கண் கோடாமையே அறிவான் அமைந்தார்க்கு அழகாவது. (அவை காரணமாகக் கோடுதலாவது, அவை இப்பொழுது வருவனவாகக் கருதிக் கேடு வாராமையைக் குறித்தும் பெருக்கம் வருதலைக் குறித்தும் ஒருதலைக்கண் நிற்றல். 'அவற்றிற்குக் காரணம் பழவினையே; கோடுதல் அன்று என உண்மை உணர்ந்து நடுவுநிற்றல் சால்பினை அழகு செய்தலின், சான்றோர்க்கு அணி' என்றார்.)
Parimelazhagar
Ruin and prosperity are not non-existent, ruin through evil deeds and prosperity through good deeds have been established beforehand for everyone; not swerving in the heart is an ornament to the noble, knowing that way and not swerving in the mind on account of them is what is beauty for those endowed with wisdom. (Swerving on account of them is considering them as coming now, and taking one side aiming at ruin not coming and prosperity coming. Since realizing the truth that 'the cause for them is past karma alone, not swerving' and standing impartial beautifies nobility, he said 'an ornament to the noble'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தீமையும் நன்மையும் எல்லார்க்கும் முன்பே குறிக்கப்பட்டு விட்டன; இதை அறிந்து நெஞ்சத்தால் நீதி தவறாது இருப்பது சான்றோர்க்கு அழகாகும்.
Meaning in English
The gain and loss in life are not mere accident; Just mind inflexible is sages' ornament

