தக்கார் தகவிலர் என்பது அவரவர்எச்சத்தாற் காணப் படும்.
takkAr takavilar enpa tavaravaressattAR kANap paTum
Aadya Venkatesh
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒருவர் நடுவுநிலைமை உடைய நீதிமானா அல்லது நீதி தவறியவரா என்பது, அவர் மறைந்த பின்பும் எஞ்சி நிற்கின்ற புகழாலும் பழியாலும், அவருடைய வழித்தோன்றல்களின் நற்பண்புகளாலும் தெளிவாக அறியப்படும்.
• தக்கார் = நடுவுநிலைமை உடையவர்,• தகவிலர் என்பது = நடுவுநிலைமை இல்லாதவர் என்ற உண்மையானது,• அவரவர் எச்சத்தால் = அவர்களுக்குப் பின் எஞ்சி நிற்கும் புகழாலும் பழியாலும் (சந்ததியினரின் ஒழுக்கத்தாலும்)• காணப் படும் = உலகத்தாரால் தெளிவாக அறியப்படும்.
Murugaa simple commentary
Whether a person is an impartial righteous person or one who has deviated from justice, will be clearly known by the fame and blame that remain even after they pass away, and by the good qualities of their descendants.
• The worthy = one who possesses impartiality,• That they are unworthy = the truth that they lack impartiality,• By their respective remnant = by the fame and blame that remain after them (and by the conduct of their descendants)• Will be seen = will be clearly known by the people of the world.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நடுவுநிலைமை உடையவர் நடுவுநிலைமை இல்லாதவர் என்பது அவரவர்க்குப் பின் எஞ்சி நிற்கும் புகழாலும் பழியாலும் காணப்படும்.
பரிமேலழகர்
தக்கார் தகவிலர் என்பது - இவர் நடுவு நிலைமை உடையவர், இவர் நடுவு நிலைமை இலர் என்னும் விசேடம்; அவரவர் எச்சத்தால் காணப்படும் - அவரவருடைய நன்மக்களது உண்மையானும் இன்மையானும் அறியப்படும். (தக்கார்க்கு எச்சம் உண்டாதலும் தகவிலார்க்கு இல்லையாதலும் ஒரு தலையாகலின், இருதிறத்தாரையும் அறிதற்கு அவை குறியாயின. இதனால் தக்காரையும் தகவிலாரையும் அறியுமாறு கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Whether one is worthy or unworthy, the distinction that this person possesses impartiality and this person lacks impartiality, will be seen by the posterity of each, will be known by the presence and absence of the good children of each. (Since having posterity for the worthy and not having it for the unworthy is certain, those became the signs for knowing both kinds of people. By this, the way to know the worthy and the unworthy has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
இவர் நீதியாளர், இவர் நீதியற்றவர் என்ற வேறுபாட்டை அவரவர் தம் செல்வம், புகழ், பிள்ளைகளின் ஒழுக்கம் ஆகியவற்றால் அறிந்து கொள்ளலாம்.
Meaning in English
Who just or unjust lived shall soon appear: By each one's offspring shall the truth be clear

