நெய்யால் எரிநுதுப்பேம் என்றற்றால் கெளவையால்காமம் நுதுப்பேம் எனல்.
neyyAl erinutuppEm enRaRRAl kauvaiyAlkAmam nutuppEm enal
Prema Faridha
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஊராரின் பழிச்சொற்களைக் கொண்டு எங்களது காதலை அணைத்து விடலாம் என்று எண்ணுவது, கொழுந்துவிட்டு எரியும் தீயில் நெய்யை ஊற்றி நெருப்பை அணைக்க முயல்வதைப் போன்ற மூடத்தனமான செயலாகும்!
• கௌவையால் காமம் நுதுப்பேம் எனல் = ஊரார் பேசும் அலர் பேச்சால் எங்களது காதலை அணைத்து விடலாம் என்று நினைப்பது;• நெய்யால் எரி நுதுப்பேம் என்றற்று = கொழுந்துவிட்டு எரியும் தீயில் நெய்யை ஊற்றி நெருப்பை அணைத்து விடலாம் என்று நினைப்பதற்கு ஒப்பானதாகும்!
Murugaa simple commentary
Thinking that our love can be extinguished using the townspeople's words of blame is a foolish act like trying to extinguish fire by pouring ghee into a blazing fire!
• Saying that we will extinguish love through gossip = Thinking that our love can be extinguished by the townspeople's scandalous talk;• Is like saying we will extinguish fire with ghee = Is comparable to thinking that fire can be extinguished by pouring ghee into a blazing fire!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அலர் கூறுவதால் காமத்தை அடக்குவோம் என்று முயலுதல், நெய்யால் நெருப்பை அவிப்போம் என்று முயல்வதைப் போன்றது.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) கௌவையால் காமம் நுதுப்பேமெனல் - ஏதிலார் எடுக்கின்ற அலரால் நாம் காமத்தை அவித்தும் என்று கருதுதல்; நெய்யால் எரி நுதுப்பேம் என்றற்று - நெய்யால் எரியை அவித்தும் என்று கருதலோடு ஒக்கும். (மூன்றனுருபுகள் கருவிக்கண் வந்தன. கிளர்தற் காரணமாய அலரால் அவித்தல் கூடாது என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(This is also that.) Saying that we will extinguish desire through gossip, thinking that we will extinguish desire through the rumour raised by strangers, is like saying that we will extinguish fire with ghee, it is equal to thinking that we will extinguish fire with ghee. (The third case markers appeared in the sense of instrument. The meaning is that extinguishing is not possible through rumour, which is the cause of flaring up.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
இந்த ஊரார் தங்கள் அலரால் எங்கள் காதலை அழித்து விடுவோம் என்று எண்ணுவது, நெய்யை ஊற்றியே நெருப்பை அணைப்போம் என்பது போலாம்.
Meaning in English
With butter-oil extinguish fire! 'Twill prove Harder by scandal to extinguish love

