களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் காமம்வெளிப்படுந் தோறும் இனிது.
kaLittoRum kaLLuNTal vETTaRRAl kAmamveLippaTun tORum initu
Sreejith Sreekumaran Nair
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
கள் உண்பவர்கள் போதை மிக மிக மேலும் மேலும் கள்ளையே விரும்பிப் பருகுவது போல, எங்கள் காதலானது ஊராரின் அலர் பேச்சால் வெளிப்பட வெளிப்பட என் நெஞ்சத்திற்கு மேலும் மேலும் இனிய இன்பமாக மாறுகிறது!
• களித்தொறும் கள் உண்டல் வேட்டற்று = மது அருந்துபவர்கள் போதை ஏற ஏற மேலும் மேலும் குடிக்க விரும்புவதைப் போல;• காமம் வெளிப்படுந்தோறும் இனிது = எங்கள் காதலானது ஊராரின் அலரால் வெளிப்பட வெளிப்பட எனக்குப் பேரினபமாகத் திகழ்கிறது!
Murugaa simple commentary
Just as those who drink liquor desire and drink more and more of the liquor itself as intoxication increases, as our love becomes revealed more and more through the gossip talk of the townspeople, it turns into more and more sweet pleasure for my heart!
• As intoxication increases, drinking liquor is like desiring it = Just as those who drink alcohol desire to drink more and more as intoxication rises;• Love is sweet whenever it is revealed = As our love becomes revealed more and more through the gossip of the townspeople, it shines as supreme joy to me!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
காமம் அலரால் வெளிப்பட இனியதாதல், கள்ளுண்பவர் கள்ளுண்டு மயங்க மயங்க அக் கள்ளுண்பதையே விரும்பினாற் போன்றது.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) களித்தொறும் கள் உண்டல் வேட்டற்று - கள்ளுண்பார்க்குக் களிக்குந்தோறும் கள்ளுண்டல் இனிதாமாறு போல; காமம் வெளிப்படுந்தோறும் இனிது - எனக்குக் காமம் அலராந்தோறும் இனிதாகா நின்றது. ('வேட்கப்பட்டடற்றால்' என்பது 'வேட்டற்றால்' என நின்றது. வேட்கை மிகுதியால் அலரும் இன்பஞ் செய்யாநின்றது என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(This too is the same.) Like desiring to drink toddy whenever intoxicated, just as drinking toddy becomes sweet to those who drink toddy whenever they get intoxicated; love is sweet whenever it is revealed, to me, love keeps becoming sweet whenever it becomes public gossip. ('Vetkappattatral' stood as 'vettatral'. The meaning is that because of the excess of desire, even public gossip keeps giving pleasure.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
கள் உண்பவர்களுக்குக் குடித்து மகிழும்போது எல்லாம் கள் உண்பது இனிதாவது போல் எங்கள் காதல் ஊருக்குள் பேசப்படும்போது எல்லாம் மனத்திற்கு இனிதாய் இருக்கின்றது.
Meaning in English
The more man drinks, the more he ever drunk would be; The more my love's revealed, the sweeter 'tis to me

