கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும்திருநுதற்கு இல்லை இடம்.
karumaNiyiR pAvAynI pOtAyAm vIzhumtirunutaR killai yiTam
Sam Keerthan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
என் கண்ணின் கருமணியில் குடியிருக்கும் பாவையே! நீ அங்கிருந்து சற்று விலகிப் போய்விடு; நான் உயிரென நேசிக்கும் அழகிய நெற்றியையுடைய என் காதலி என் கண்ணுக்குள் நிரந்தரமாகக் குடியிருக்க இடம் போதவில்லையே!
• கருமணியிற் பாவாய் நீ போதாய் = என் கண்ணின் கருமணியில் குடியிருக்கும் கண் பாவையே, நீ அங்கிருந்து விலகிப் போய்விடு;• யாம் வீழும் திருநுதற்கு = எம்மால் உயிரென விரும்பப்படும் அழகிய நெற்றியையுடைய என் காதலி என் கண்ணுக்குள் தங்குவதற்கு,• இடம் இல்லை = நீயும் இருந்தால் அங்கே அவளுக்கு இடம் போதவில்லையே!
Murugaa simple commentary
O pupil residing in the dark pupil of my eye! Move a little away from there; there is not enough room for my beloved with a beautiful forehead, whom I love like life, to reside permanently inside my eye!
• O pupil in the dark pupil, you go away = O pupil of the eye residing in the dark pupil of my eye, move away from there;• For the one with a beautiful forehead whom we love = For my beloved with a beautiful forehead, who is loved like life by us, to stay inside my eye,• There is no room = If you too are there, there is not enough room for her there!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
என் கண்ணின் கருமணியில் உள்ள பாவையே நீ போய் விடு, யாம் விரும்புகின்ற இவளுக்கு என் கண்ணில் இருக்க இடம் இல்லையே.
பரிமேலழகர்
(இடந்தலைப்பாட்டின்கண் தலைமகள் நீக்கத்துச் சொல்லியது.) கருமணியிற் பாவாய் நீ போதாய் - என் கண்ணிற் கருமணியின்கண் உறையும் பாவாய், நீ அங்கு நின்றும் போதருவாயாக; யாம் வீழும் திருநுதற்கு இடம் இல்லை - போதராதிருத்தியாயின் எம்மால் விரும்பப்பட்ட திருநுதலையுடையாட்கு இருக்க இடமில்லையாம். ('யான் காணாது அமையாமையின் இவள் புறத்துப் போகற்பாலளன்றி என் கண்ணுள் இருக்கற்பாலள்; இருக்குங்கால் நின்னோடு ஒருங்கு இருக்க இடம் போதாமையின், நின்னினும் சிறந்த இவட்கு இடத்தைக் கொடுத்து நீ போதுவாயாக' என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(Spoken upon the departure of the heroine at the meeting in the same place.) Pupil in the black gem, depart. O pupil dwelling in the black gem of my eye, depart from there; there is no space for the fair-browed one whom we desire. If you do not depart, there will be no space for her with the fair brow, who is desired by us, to stay. (The meaning is: 'Since I cannot bear not seeing her, she is not one to go outside, but is one to stay within my eye; when she stays, since there is not enough space to stay together with you, give up the space to her, who is more excellent than you, and depart.')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
என் கருமணிக்குள் இருக்கும் பாவையே! நீ அதை விட்டுப் போய்விடு; நான் விரும்பும் என் மனைவிக்கு என் கண்ணுக்குள் இருக்க இடம் போதவில்லை.
Meaning in English
For her with beauteous brow, the maid I love, there place is none; To give her image room, O pupil of mine eye, begone

