பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழிவாலெயிறு ஊறிய நீர்.
pAloTu tEnkalan taRRE paNimozhivAlEyi RURiya nIr
Shibi Srinivasan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மெல்லிய இனிய மொழிகளைப் பேசுகின்ற என் காதலியின் வெண்முத்துப் பற்களிடையே ஊறிவரும் நீர், பசும்பாலோடு தூய தேனைக் கலந்து பருகும்போது உண்டாகும் இணையற்ற சுவையைப் போன்றதாகும்!
• பணிமொழி = மெல்லிய இனிய மொழிகளைப் பேசும் என் காதலியின்,• வாலெயிறு ஊறிய நீர் = வெண்மையான பற்களிடையே ஊறிவரும் சுவையான உமிழ்நீரானது;• பாலொடு தேன் கலந்தற்று = சுவையான பசும்பாலுடன் தூய தேனைக் கலந்து பருகும் இனிய கலவையைப் போன்றதாகும்.
Murugaa simple commentary
The water that wells up between the white pearl teeth of my beloved who speaks soft, sweet words is like the incomparable taste that arises when drinking pure honey mixed with cow's milk!
• Gentle speech = Of my beloved who speaks soft, sweet words,• Water welling from white teeth = The delicious saliva that wells up between white teeth;• Like milk mixed with honey = Is like the sweet mixture of drinking pure honey mixed with delicious cow's milk.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மென்மையான மொழிகளைப் பேசு கின்ற இவளுடைய தூய பற்களில் ஊறிய நீர் பாலுடன் தேனைக் கலந்தாற் போன்றதாகும்.
பரிமேலழகர்
(இயற்கைப்புணர்ச்சி இறுதிக்கண் தலைமகன் தன் நயப்பு உணர்த்தியது.) பணிமொழி வால் எயிறு ஊறிய நீர் - இம்மெல்லிய மொழியினை யுடையாளது வாலிய எயிறூறிய நீர்; பாலொடு தேன் கலந்தற்று - பாலுடனே தேனைக் கலந்த கலவை போலும். ('கலந்தற்று' என்பது விகாரமாயிற்று; கலக்கப்பட்டது என்றவாறு. 'பாலொடு தேன்' என்ற அதனால் அதன் சுவை போலுஞ் சுவையினை உடைத்து என்பதாயிற்று. 'எயிறூறிய' என இடத்து நிகழ்பொருளின் தொழில் இடத்தின்மேல் நின்றது. வேறு வேறறியப்பட்ட சுவையவாய பாலும் தேனும் கலந்துழி அக்கலவை இன்னது என்று அறியலாகாத இன்சுவைத்தாம் ஆகலின், அது பொருளாகிய நீர்க்கும் எய்துவிக்க.)
Parimelazhagar
(What the hero expressed of his fondness at the end of the natural union.) The water that welled up in the white teeth of her of humble speech, the water that welled up in the white teeth of this woman who has soft speech; is like honey mixed with milk, it is like a mixture in which honey is mixed with milk. ('Kalanthatru' is an altered form; it means that which has been mixed. By saying 'honey with milk', it came to mean that it possesses a taste like the taste of that. In 'welled up in the teeth', the action of the thing occurring in the place stood upon the place. Since when milk and honey, which have tastes known separately, are mixed, that mixture has a sweet taste that cannot be identified as this particular one, apply that to the water, which is the subject compared, as well.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
என்னிடம் மெல்லிதாகப் பேசும் என் மனைவியின் வெண்மையான பற்களிடையே ஊறிய நீர், பாலோடு தேனைக் கலந்த கலவை போலும்!
Meaning in English
The dew on her white teeth, whose voice is soft and low, Is as when milk and honey mingled flow

