மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்காதலை வாழி மதி.
mAtar mukampOl oLiviTa vallaiyElkAtalai vAzhi mati
VishnuRam
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
வானத்து நிலவே, நீ வாழ்வாயாக! என் காதலியின் களங்கமற்ற முகத்தைப் போல நீயும் ஒளிவீச முடியுமானால், நீயும் என் நெஞ்சார்ந்த காதலுக்கு உரியவளாகி விடுவாய்!
• மதி வாழி = வானத்து நிலவே, நீ வாழ்வாயாக!• மாதர் முகம் போல் = என் காதலியின் ஒளிவீசும் முகத்தைப் போல,• ஒளிவிட வல்லையேல் = என்னைக் கவரும் வண்ணம் களங்கமின்றி நீ ஒளிவீச முடியுமானால்;• காதலை = நீயும் என் அன்பிற்கும் காதலுக்கும் உரியவளாக ஆவாய்.
Murugaa simple commentary
Moon of the sky, may you live! If you too can shine like the blemishless face of my beloved, you too will become worthy of my heartfelt love!
• Moon, may you live = Moon of the sky, may you live!• Like the beloved's face = Like the shining face of my beloved,• If you can shine = If you are able to shine without blemish in a way that captivates me;• Love = You too will become worthy of my love and affection.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
திங்களே! இம் மாதரின் முகத்தைப் போல உண்ணால் ஒளி வீச முடியுமானால், நீயும் இவள் போல் என் காதலுக்கு உரிமை பெறுவாய்.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) மதி வாழி - மதியே வாழ்வாயாக; மாதர் முகம் போல ஒளி விடவல்லையேல் காதலை - இம்மாதர்முகம் போல யான் மகிழும் வகை ஒளிவீச வல்லையாயின், நீயும் என் காதலையுடையையாதி ('மறு உடைமையின் அது மாட்டாய்; மாட்டாமையின் என்னால் காதலிக்கவும்படாய்', என்பதாம். 'வாழி' இகழ்ச்சிக் குறிப்பு.)
Parimelazhagar
(This too is that.) May the moon prosper, O moon, may you prosper; if you are able to emit light like the woman's face, you have my love, if you are able to shine in a way that I rejoice like this woman's face, you too will possess my love (The meaning is: 'Because of having spots, you cannot do that; because of not being able to do that, you will not be loved by me either'. 'May you prosper' is an indication of derision.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நிலவே! நீ வாழ்க! என் மனைவியின் முகம்போல் நான் மகிழும்படி ஒளிவீசுவாய் என்றால் நீயும் என் காதலைப் பெறுவாய்.
Meaning in English
Farewell, O moon! If that thine orb could shine Bright as her face, thou shouldst be love of mine

