மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று.
malarkANin maiyAtti nenjsE ivaLkaNpalarkANum pUvokkum enRu
M. P. Ajith Kumar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
என் நெஞ்சமே! நான் மட்டுமே கண்டு மகிழும் என் காதலியின் அழகிய கண்களுக்கு, ஊரில் உள்ள பலரும் எளிதாகப் பார்க்கும் மலர்கள் ஒப்பாகும் என்று நினைத்து, மலர்களைக் காணும் போதெல்லாம் நீ மயங்கி நிற்கிறாயே!
• நெஞ்சே = என் நெஞ்சமே!• இவள் கண் = நான் மட்டுமே பார்த்து மகிழும் என் காதலியின் கண்களுக்கு,• பலர்காணும் பூ ஒக்கும் என்று = ஊரில் உள்ள பலரும் எளிதாகப் பார்க்கின்ற மலர்கள் இணையாகும் என்று எண்ணி;• மலர் காணின் = குவளை போன்ற மலர்களைக் காணும் போதெல்லாம்,• மையாத்தி = நீ மயக்கம் கொண்டு மருளுகின்றாயே!
Murugaa simple commentary
O my heart! Thinking that flowers easily seen by many people in the town are equal to the beautiful eyes of my beloved whom only I see and delight in, you stand bewildered whenever you see flowers!
• O heart = O my heart!• Her eyes = To the eyes of my beloved whom only I look at and delight in,• Thinking flowers seen by many are equal = Thinking that flowers easily seen by many people in the town are equal;• When seeing flowers = Whenever seeing flowers like the blue water lily,• You are confused = You are infatuated and bewildered!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நெஞ்சமே! இவளுடைய கண்கள் பலரும் காண்கின்ற மலர்களை ஒத்திருக்கின்றன, என்று நினைத்து ஒத்த மலர்களைக் கண்டால் நீ மயங்குகின்றாய்.
பரிமேலழகர்
(இடந்தலைப்பாட்டின்கண் சொல்லியது.) நெஞ்சே - நெஞ்சே; இவள் கண் பலர்காணும் பூ ஒக்கும் என்று - யானே காணப்பெற்ற இவள் கண்களைப் பலரானும் காணப்படும் பூக்கள் ஒக்கும் என்று கருதி; மலர் காணின் மையாத்தி - தாமரை குவளை நீலம் முதலிய மலர்களைக் கண்டால் மயங்கா நின்றாய், நின்அறிவு இருந்தவாறென்? (மையாத்தல்: ஈண்டு ஒவ்வாதவற்றை ஒக்கும் எனக் கோடல்; இறுமாத்தல் செம்மாத்தல் என்பன போல ஒரு சொல். இயற்கைப் புணர்ச்சி நீக்கம் முதலாகத் தலைமகள் கண்களைக் காணப் பெறாமையின் அவற்றோடு ஒருபுடையொக்கும் மலர்களைக் கண்டுழியெல்லாம் அவற்றின்கண் காதல் செய்து போந்தான், இது பொழுது அக்கண்களின் நலம் முழுதும் தானே தமியாளை இடத்தெதிர்ப்பட்டு அனுபவித்தானாகலின், அம்மலர்கள் ஒவ்வாமை கண்டு, ஒப்புமை கருதிய நெஞ்சை இகழ்ந்து கூறியவாறு.)
Parimelazhagar
(Spoken during the meeting again at the same place.) Nenje, O heart; ival kan palar kanum pu okkum enru, thinking that the flowers seen by many resemble her eyes, which I alone have been privileged to see; malar kanin maiyatthi, if you see flowers such as lotus, waterlily, blue waterlily, and so on, you are deluded, how strange is the state of your wisdom? (Maiyatthal: here, taking things that do not resemble as resembling; a single word like irumatthal and semmatthal. Because he was unable to see the heroine's eyes since the separation after the natural union, whenever he saw flowers that resembled them in one aspect, he went on showing love towards them; now, because he met her alone at the place and enjoyed the full beauty of those eyes himself, seeing that those flowers do not compare, he spoke despising his heart that had thought them comparable.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நெஞ்சே நான் ஒருவனே காணும் என் மனைவியின் கண்கள், பலருங் காணும் பூக்களைப் போல் இருக்கும் என்று எண்ணி மலர்களைக் கண்டு மயங்குகிறாயே! (இதோ பார்)
Meaning in English
You deemed, as you saw the flowers, her eyes were as flowers, my soul, That many may see; it was surely some folly that over you stole

