உறுதோறு உயிர்தளிர்ப்பத் தீண்டலால் பேதைக்குஅமிழ்தின் இயன்றன தோள்.
uRutO RuyirtaLirppat tINTalAR pEtaikkamizhtin iyanRana tOL
Anand Aravindakshan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தழுவும் போதெல்லாம் வாடி நின்ற என் உயிர் புத்துயிர் பெற்றுத் தழைத்து மலரும் வண்ணம் என்னைத் தீண்டுவதால், இந்த இளமங்கையின் மெல்லிய தோள்கள் அமிழ்தத்தினாலேயே உருவாக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்!
• உறுதோறு = தழுவும் போதெல்லாம்,• உயிர் தளிர்ப்ப = வாடி நின்ற என் உயிர் மீண்டும் புதுவாழ்வு பெற்றுத் தளிர்க்கும் வண்ணம்,• தீண்டலால் = என்னைத் தொட்டுத் தழுவுவதால்;• பேதைக்குத் தோள் = இந்த இளம் பெண்ணின் மெல்லிய தோள்கள்,• அமிழ்தின் இயன்றன = சாகா வரம் தரும் அமிழ்தத்தினாலேயே செய்யப்பட்டன போலும்!
Murugaa simple commentary
Because she touches me in such a way that whenever embracing, my withered life receives new life, flourishes, and blooms, the delicate shoulders of this young maiden must have been created from nectar itself!
• Urudhoru = Whenever embracing,• Uyir thalirppa = In such a way that my withered life receives new life again and sprouts,• Theendalal = Because she touches and embraces me;• Pedhaikkuth thol = The delicate shoulders of this young woman,• Amizhdhin iyndrana = Seem to be made from the very nectar that grants immortality!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பொருந்து போதெல்லாம் உயிர் தளிர்க்கும் படியாகத் தீண்டுதலால் இவளுக்கு தோள்கள் அமிழ்தத்தால் செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது.) உயிர் உறுதோறு தளிர்ப்பத் தீண்டலால்- தன்னைப் பெறாது வாடிய என்னுயிர் பெற்றுறுந்தோறும் தளிர்க்கும் வகை தீண்டுதலான்; பேதைக்குத் தோள் அமிழ்தின் இயன்றன - இப்பேதைக்குத் தோள்கள் தீண்டப்படுவதோர் அமிழ்தினால் செய்யப்பட்டன. (ஏதுவாகலான் தீண்டல் அமிழ்திற்கு எய்திற்று. வாடிய உயிரைத் தளிர்ப்பித்தல் பற்றி, 'அவை அமிழ்தின் இயன்றன' என்றான். தளிர்த்தல் - இன்பத்தால் தழைத்தல்.)
Parimelazhagar
(This too is that.) By touching so that the life sprouts whenever it comes into contact, because of touching in such a way that my life, which withered without obtaining her, sprouts whenever it obtains and comes into contact with her; the shoulders of the simple girl are made of ambrosia, the shoulders of this simple girl were made of an ambrosia that can be touched. (Since it is the cause, being touched was attributed to the ambrosia. Because of making the withered life sprout, he said, 'they are made of ambrosia'. Sprouting means flourishing through pleasure.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
இவளை அணைக்கும்போது எல்லாம் வாடிக் கிடந்த என் உயிர் தளிர்க்கும்படி என்னைத் தொடுவதால், இவளின் தோள்கள் அமிழ்தத்தில் செய்யப்பட்டவை போலும்.
Meaning in English
Ambrosia are the simple maiden's arms; when I attain Their touch, my withered life puts forth its buds again

