வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.
vAnin Rulakam vazhangki varutalAltAnamizhtam enRuNaraR pARRu
திருக்குறள் 11: முருகா பாடல்
1 / 2
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உலகைக் காக்க வானில் மழையே பெய்யும்!உயிர்கள் வாழவே பேருதவி செய்யும்!ஆதலினால் அதுவே அமிழ்தம் ஆகும்!அறிந்து போற்றுதல் நம் கடமையாகும்!
• வான் நின்று = வானத்திலிருந்து மழை தவறாமல் பொழிந்து• உலகம் வழங்கி வருதலால் = உலகத்து உயிர்களைக் காத்து வாழ வைத்து வருவதால்,• தான் = அந்த மழையே• அமிழ்தம் என்று உணரற்பாற்று = உலகத்து உயிர்களுக்கு வாழ்வளிக்கும் சாகா அமிழ்தம் என்று போற்றத்தக்கதாகும்.
Murugaa simple commentary
Rain itself falls in the sky to protect the world!It provides great help for living beings to live!Therefore, that itself is nectar!Knowing and praising it is our duty!
• Vaan nindru = Rain pouring without fail from the sky• Ulagam vazhangi varudhalaal = Because of protecting and keeping the living beings of the world alive,• Thaan = That rain itself• Amizhtham endru unararpaatru = Is worthy of being praised as the deathless nectar that gives life to the living beings of the world.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மழை பெய்ய உலகம் வாழ்ந்து வருவதால், மழையானது உலகத்து வாழும் உயிர்களுக்கு அமிழ்தம் என்று உணரத்தக்கதாகும்
பரிமேலழகர்
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால் - மழை இடையறாது நிற்ப உலகம் நிலைபெற்று வருதலான்; தான் அமிழ்தம் என்று உணரற்பாற்று - அம்மழை தான் உலகிற்கு அமிழ்தம் என்று உணரும் பான்மையை உடைத்து. ('நிற்ப' என்பது 'நின்று' எனத் திரிந்து நின்றது. 'உலகம்' என்றது ஈண்டு உயிர்களை. அவை நிலைபெற்று வருதலாவது பிறப்பு இடையறாமையின் எஞ்ஞான்றும் உடம்போடு காணப்பட்டு வருதல். அமிழ்தம் உண்டார் சாவாது நிலைபெறுதலின,உலகத்தை நிலைபெறுத்துகின்ற வானை 'அமிழ்தம் என்று உணர்க' என்றார்.)
Parimelazhagar
Because the world continues to exist by the rain standing firm, that is, because the world continues to endure as the rain continues without interruption; it has the nature of being known as ambrosia itself, that is, that rain itself has the nature of being known as ambrosia to the world. (The word 'nirpa' [standing] stood modified as 'ninru'. 'The world' here refers to living beings. Their continuing to endure means always continuing to be seen with a body because birth is without interruption. Since those who consume ambrosia endure without dying, he said 'know it as ambrosia' of the rain that sustains the world.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
உரிய காலத்தில் இடைவிடாது மழை பெய்வதால்தான் உலகம் நிலைபெற்று வருகிறது; அதனால் மழையே அமிழ்தம் எனலாம்
Meaning in English
The world its course maintains through life that rain unfailing gives; Thus rain is known the true ambrosial food of all that lives
