பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்இறைவன் அடிசேரா தார்.
piRavip perungkaTal nIntuvar nIntAriRaivan aTisErA tAr
திருக்குறள் 10: முருகா பாடல்
1 / 2
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
இறைவன் திருவடியைப் பற்றுபவர்!பிறவிப் பெருங்கடலை நீந்துபவர்!இறைவன் திருவடியைப் பற்றாதவர்!பிறவிப் பெருங்கடலை நீந்தாதவர்!
• இறைவன் அடி சேர்ந்தார் = இறைவனின் திருவடிகளைத் தஞ்சம் புகுந்து பற்றியவர்கள்• பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் = பிறவி என்னும் எல்லையற்ற பெருங்கடலை எளிதில் நீந்திக் கடந்து முக்தி அடைவர்;• அடி சேராதார் = அந்தத் திருவடிகளைப் பற்றாத மற்றவர்களோ• நீந்தார் = பிறவிக் கடலில் மூழ்கித் தவிப்பார்களே தவிர ஒருபோதும் கடக்க மாட்டார்கள்.
மு.வரதராசன்
இறைவனுடைய திருவடிகளை பொருந்தி நினைக்கின்றவர் பிறவியாகிய பெரிய கடலைக் கடக்க முடியும். மற்றவர் கடக்க முடியாது
பரிமேலழகர்
இறைவன் அடி (சேர்ந்தார்) பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் - இறைவன் அடி என்னும் புணையைச் சேர்ந்தார் பிறவி ஆகிய பெரிய கடலை நீந்துவர்; சேராதார் நீந்தார் - அதனைச் சேராதார் நீந்தமாட்டாராய் அதனுள் அழுந்துவர். (காரண காரியத் தொடர்ச்சியாய் கரை இன்றி வருதலின், 'பிறவிப் பெருங்கடல்' என்றார். சேர்ந்தார் என்பது சொல்லெச்சம். உலகியல்பை நினையாது இறைவன் அடியையே நினைப்பார்க்குப் பிறவி அறுதலும், அவ்வாறன்றி மாறி நினைப்பார்க்குப் அஃது அறாமையும் ஆகிய இரண்டும் இதனான் நியமிக்கப்பட்டன.)
சாலமன் பாப்பையா
கடவுளின் திருவடிகளைச் சேர்ந்தவர் பிறவியாகிய பெருங்கடலை நீந்திக் கடப்பர்; மற்றவர் நீந்தவும் மாட்டார்
Meaning in English
They swim the sea of births, the 'Monarch's' foot who gain; None others reach the shore of being's mighty main





