பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்இறைவன் அடிசேரா தார்.
piRavip perungkaTal nIntuvar nIntAriRaivan aTisErA tAr
திருக்குறள் 10: முருகா பாடல்
1 / 2
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
இறைவன் திருவடியைப் பற்றுபவர்!பிறவிப் பெருங்கடலை நீந்துபவர்!இறைவன் திருவடியைப் பற்றாதவர்!பிறவிப் பெருங்கடலை நீந்தாதவர்!
• இறைவன் அடி சேர்ந்தார் = இறைவனின் திருவடிகளைத் தஞ்சம் புகுந்து பற்றியவர்கள்• பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் = பிறவி என்னும் எல்லையற்ற பெருங்கடலை எளிதில் நீந்திக் கடந்து முக்தி அடைவர்;• அடி சேராதார் = அந்தத் திருவடிகளைப் பற்றாத மற்றவர்களோ• நீந்தார் = பிறவிக் கடலில் மூழ்கித் தவிப்பார்களே தவிர ஒருபோதும் கடக்க மாட்டார்கள்.
Murugaa simple commentary
Those who cling to the sacred feet of God!Those who swim the great ocean of birth!Those who do not cling to the sacred feet of God!Those who do not swim the great ocean of birth!
• Those who reached the feet of God = Those who took refuge in and clung to the sacred feet of God• Will swim the great ocean of birth = Will easily swim across the boundless great ocean called birth and attain liberation;• Those who did not reach the feet = As for others who do not cling to those sacred feet,• Will not swim = They will only drown and suffer in the ocean of birth, but will never cross it.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
இறைவனுடைய திருவடிகளை பொருந்தி நினைக்கின்றவர் பிறவியாகிய பெரிய கடலைக் கடக்க முடியும். மற்றவர் கடக்க முடியாது
பரிமேலழகர்
இறைவன் அடி (சேர்ந்தார்) பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் - இறைவன் அடி என்னும் புணையைச் சேர்ந்தார் பிறவி ஆகிய பெரிய கடலை நீந்துவர்; சேராதார் நீந்தார் - அதனைச் சேராதார் நீந்தமாட்டாராய் அதனுள் அழுந்துவர். (காரண காரியத் தொடர்ச்சியாய் கரை இன்றி வருதலின், 'பிறவிப் பெருங்கடல்' என்றார். சேர்ந்தார் என்பது சொல்லெச்சம். உலகியல்பை நினையாது இறைவன் அடியையே நினைப்பார்க்குப் பிறவி அறுதலும், அவ்வாறன்றி மாறி நினைப்பார்க்குப் அஃது அறாமையும் ஆகிய இரண்டும் இதனான் நியமிக்கப்பட்டன.)
Parimelazhagar
The feet of the Lord (those who have reached) will swim across the great ocean of birth, those who have reached the raft called the feet of the Lord will swim across the great ocean that is birth; those who have not reached will not swim across, those who have not reached it, being unable to swim across, will sink within it. (Because it comes without a shore as a continuous succession of cause and effect, he said 'the great ocean of birth'. 'Those who have reached' is an elliptical word supplied to complete the sense. Both the ceasing of birth for those who think only of the feet of the Lord without thinking of the nature of the world, and its not ceasing for those who do not do so and think contrarily, are established by this.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
கடவுளின் திருவடிகளைச் சேர்ந்தவர் பிறவியாகிய பெருங்கடலை நீந்திக் கடப்பர்; மற்றவர் நீந்தவும் மாட்டார்
Meaning in English
They swim the sea of births, the 'Monarch's' foot who gain; None others reach the shore of being's mighty main
