உண்டார்கண் அல்லது அடுநறாக் காமம்போல்கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று.
uNTArka Nallatu aTunaRAk kAmampOlkaNTAr makizhseytal inRu
Bala Ganesh
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
காய்ச்சப்பட்ட மதுபானம் கூடத் தன்னைக் குடித்தவர்களுக்கு மட்டுமே போதையைத் தரும்; ஆனால் காதலோ, கண்களால் பார்த்த மாத்திரத்திலேயே இதயத்தில் எல்லையற்ற இன்ப மயக்கத்தை அள்ளித் தருகிறது!
• அடு நறா = காய்ச்சப்பட்ட மதுபானமானது,• உண்டார்கண் அல்லது = தன்னைக் குடித்தவரிடத்தில் மட்டுமே போதையை உண்டாக்குவதைத் தவிர;• காமம் போல் = காதல் அழகைப் போல,• கண்டார் மகிழ் செய்தல் இன்று = தன்னைக் கண்களால் பார்த்த மாத்திரத்திலேயே எல்லையற்ற மகிழ்ச்சியையும் மயக்கத்தையும் உண்டாக்குவதில்லை.
Murugaa simple commentary
Even brewed liquor gives intoxication only to those who drink it; but love, the very moment one looks at it with one's eyes, bountifully gives boundless blissful intoxication in the heart!
• Adu naraa = Brewed liquor,• Undaarkan allathu = Except producing intoxication only in those who drank it;• Kaamam pol = Like the beauty of love,• Kandaar magizh seydhal indru = It does not produce boundless joy and intoxication the very moment one looks at it with one's eyes.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கள், தன்னை உண்டவரிடத்தில் அல்லாமல் காமத்தைப் போல் தன்னைக் கண்டவரிடத்தில் மயக்கத்தை உண்டாக்குவதில்லையே.
பரிமேலழகர்
தலைமகள் குறிப்பறிதல் உற்றான் சொல்லியது.) அடுநறா - அடப்படும் நறா; உண்டார்கண் அல்லது - தன்னை உண்டார் மாட்டு மகிழ்ச்சியைச் செய்வதல்லது; காமம்போல் கண்டார் மகிழ் செய்தல் இன்று - காமம்போலக் கண்டார் மாட்டு மகிழ்ச்சியைச் செய்தல் உடைத்தன்று. (அடுநறா: வெளிப்படை. 'காமம்' என்றது ஈண்டு அது நுகர்தற்கு இடனாகியாரை. 'கண்டார்கண்' என்னும் ஏழாவது இறுதிக்கண் தொக்கது. மகிழ் செய்தற்கண் காமம் நறவினும் சிறந்ததே எனினும்,இவள் குறிப்பு ஆராய்ந்து அறியாமையின், 'யான் அதுபெற்றிலேன்' எனக் குறிப்பெச்சம் வருவித்துரைக்க. 'அரிமயிர்த் திரள் முன்கை'(புறநா.11)என்னும் புறப்பாட்டிற் குறிப்புப் போல.)
Parimelazhagar
Said by him who undertook to know the heroine's sign.) Brewed toddy, toddy that is brewed; except in those who drank it, except for producing joy in those who drank it; it does not produce joy in those who see it like love, it does not possess the quality of producing joy in those who see it like love. (Brewed toddy: literal expression. 'Love' here refers to her who is the object for enjoying it. The seventh case ending in 'in those who see' is elided at the end. Although love is superior even to toddy in producing joy, because of not examining and knowing her sign, supply the implied remainder 'I have not obtained that' and explain. Like the implication in the Puram verse 'Fine haired rounded forearm' (Purananuru 11).)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
காய்ச்சப்பட்ட கள், உண்டவர்க்கே மகிழ்ச்சி தரும்; காதலைப் போல், காண்பவருக்கும் அது மகிழ்ச்சி தருவது இல்லை.
Meaning in English
The palm-tree's fragrant wine, To those who taste yields joys divine; But love hath rare felicity For those that only see

