திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 1090

பனை மரத்தில் ஏறிப் பதநீரையும் கள்ளையும் இறக்கும் தொழிலில் ஈடுபட்ட இளம் பனைத் தொழிலாளி முத்துவேல், தோட்டத்தின் வழியே பித்தளைக் குடத்தை இடுப்பில் தாங்கிச் சென்ற தன் காதலியின் எழிலைக் கண்களால் கண்ட மாத்திரத்திலேயே, உடலும் உள்ளமும் சொல்லொணா இன்ப மயக்கத்தில் ஆழத் தன் மூங்கில் ஏணியைப் பற்றியபடி நின்றான். அவனது பரவச முகத்தைக் கண்ட முதிய தொழிலாளி அண்ணாமலையிடம் முத்துவேல் தன் அனுபவத்தைப் பகிர்ந்தான். "அண்ணாமலை அண்ணே, காய்ச்சப்பட்ட மதுபானம் கூடத் தன்னைக் குடித்தவர்களுக்கு மட்டுமே போதையைத் தரும்; ஆனால் காதலோ, கண்களால் பார்த்த மாத்திரத்திலேயே இதயத்தில் எல்லையற்ற இன்ப மயக்கத்தை அள்ளித் தருகிறது (உண்டார்கண் அல்லது அடுநறாக் காமம்போல் கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று)!" என்று பூரித்தான். அண்ணாமலை பனை மரத்திலிருந்து இறக்கிய புதிய பதநீரை அகன்ற மண்பானைகளில் கவனமாக ஊற்றினார்; பானையின் வாயைப் புதிய வாழை இலைகளால் மூடிச் சணல் கயிற்றால் இறுகக் கட்டினார்.

Accustomed to scaling tall palmyra trees to harvest sweet sap, young palm tapper Muthuvel caught sight of his beloved walking along the orchard path carrying a polished brass water vessel. Without tasting a single drop of wine, a wave of sweet, intoxicating ecstasy washed through his soul, leaving him leaning against his bamboo climbing ladder in pure enchantment. Noticing his radiant gaze, elder grove worker Annamalai asked what wonder had moved him. Muthuvel spoke with joyful awe: "Brother Annamalai, even the strongest brewed palm wine yields joy and intoxication only to those who drink it down; but love bestows boundless delight upon the heart the very instant the eyes behold the beloved (உண்டார்கண் அல்லது அடுநறாக் காமம்போல் கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று)!" Annamalai poured the fresh sweet palmyra juice from the harvesting pots into wide earthen fermentation jars. Covering each jar's mouth with fresh green banana leaves, he tied them securely with fibrous hemp cord.