பிணையேர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்குஅணியெவனோ ஏதில தந்து.
piNaiyEr maTanOkkum nANum uTaiyATkaNiyevanO Etila tantu
Prasanna Adhisesha
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பெண்மானைப் போன்ற மருண்ட பார்வையும், இயல்பான நாணத்தையும் அணிகலன்களாகப் பெற்றுள்ள இந்தப் பேரழகிக்கு, சம்பந்தமே இல்லாத செயற்கை நகைகளை அணிவித்து அழகு பார்ப்பது எதற்காகவோ?
• பிணை ஏர் மடநோக்கும் = பெண்மானைப் போன்ற மருண்ட அழகிய பார்வையும்,• நாணும் = உள்ளத்தில் பெண்ணிற்கே உரிய நாணத்தையும்,• உடையாட்கு = இயற்கையான அணிகலன்களாகப் பெற்றுள்ள இவளுக்கு;• ஏதில தந்து = தொடர்பில்லாத செயற்கையான நகைகளை அணிவித்து,• அணி எவனோ = அழகு செய்வது எதன் பொருட்டோ?
Murugaa simple commentary
For what purpose is it to adorn with completely unrelated artificial jewels and beautify this great beauty, who possesses a timid gaze like that of a female deer and natural modesty as ornaments?
• Tender gaze resembling a female deer = A timid beautiful gaze like that of a female deer,• And modesty = And modesty inherent to a woman in her heart,• To her who possesses = To her who has received [these] as natural ornaments;• Giving alien things = Adorning with unrelated artificial jewels,• What is the ornament = For what purpose is beautifying?
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பெண்மானைப் போன்ற இளமைப் பார்வையும் நாணமும் உடைய இவளுக்கு, ஒரு தொடர்பும் இல்லாத அணிகளைச் செய்து அணிவது ஏனோ.
பரிமேலழகர்
(அணிகலத்தானாய வருத்தம் கூறியது.) பிணை ஏர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்கு - புறத்து மான் பிணை ஒத்த மடநோக்கினையும் அகத்து நாணினையும் உடையாளாய இவட்கு; ஏதில தந்து அணி எவன்? - ஒற்றுமை உடைய இவ்வணிகளே அமைந்திருக்க வேற்றுமையுடைய அணிகளைப் படைத்து அணிதல் என்ன பயனுடைத்து? (மடநோக்கு - வெருவுதல்உடைய நோக்கு. 'இவட்குப் பாரமாதலும் எனக்கு அணங்காதலும் கருதாமையின், அணிந்தார் அறிவிலர்' என்பதாம்.)
Parimelazhagar
(Speaking of the distress caused by ornaments.) For her who possesses a gentle look resembling a doe and shyness, that is, for this woman who possesses outwardly a gentle look resembling a female deer and inwardly shyness; what is the use of bringing and adorning her with alien things? When these harmonious ornaments themselves suffice, what benefit is there in creating and adorning her with ornaments that are foreign to her? (Gentle look means a look having timidity. The meaning is, 'Because they did not consider that it becomes a burden to her and an affliction to me, those who adorned her are ignorant.')
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பெண்மானைப் போன்ற அச்சப் பார்வையையும் உள்ளத்தில் நாணத்தையும் நகைகளாகக் கொண்டிருக்கும் இவளுக்கு வேறு வேறு வகைப்பட்ட நகைகளை அணிவித்திருப்பது எதற்காகவோ?
Meaning in English
Like tender fawn's her eye; Clothed on is she with modesty; What added beauty can be lent; By alien ornament

