ஒண்ணுதற் கோஒ உடைந்ததே ஞாட்பினுள்நண்ணாரும் உட்குமென் பீடு.
oNNutaR kOo uTaintatE njATpinuLnaNNArum uTkumen pITu
R. S. Rakthaksh
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
போர்க்களத்தில் பகைவர்களையெல்லாம் நடுங்க வைத்த என்னுடைய பேராண்மையும் மன வலிமையும், இதோ இந்த இளம் பெண்ணின் ஒளி வீசும் அழகிய நெற்றிக்கு முன்னால் தோற்று உடைந்துவிட்டதே!
• ஞாட்பினுள் = கொடிய போர்க்களத்தில்,• நண்ணாரும் உட்கும் = என்னை நேரில் காணாத பகைவர்களும் என் வீரப் புகழைக் கேட்டு நடுங்கும் படியான,• என் பீடு = என்னுடைய ஆண்மை கம்பீரமும் மன வலிமையும்;• ஒள் நுதற்கோ = இவளது ஒளி பொருந்திய இந்தச் சிறிய நெற்றிக்கு முன்னே,• உடைந்ததே = தோற்றுப்போய் முற்றிலுமாக அழிந்து விட்டதே!
Murugaa simple commentary
My great manhood and mental strength, which made all enemies tremble on the battlefield, have been defeated and broken before the radiant, beautiful forehead of this young woman!
• In battle = In the fierce battlefield,• Even foes who do not approach tremble = Such that even enemies who have not seen me in person tremble upon hearing my heroic fame,• My pride = My masculine majesty and mental strength;• Before the bright forehead = Before this small, luminous forehead of hers,• Has broken = Has been defeated and completely destroyed!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
போர்க்களத்தில் பகைவரும் அஞ்சுதற்க்கு காரணமான என் வலிமை, இவளுடைய ஒளி பொருந்திய நெற்றிக்குத் தோற்று அழிந்ததே.
பரிமேலழகர்
(நுதலினாய வருத்தம் கூறியது.) ஞாட்பினுள் நண்ணாரும் உட்கும் என் பீடு - போர்க்களத்து வந்து நேராத பகைவரும் நேர்ந்தார்வாய்க் கேட்டு அஞ்சுதற்கு ஏதுவாய என் வலி; ஒள் நுதற்குஓ உடைந்தது - இம்மாதரது ஒள்ளிய நுதலொன்றற்குமே அழிந்து விட்டது. ('மாதர்' என்பது அதிகாரத்தான் வந்தது. 'ஞாட்பினுள்' என்றதானல், பகைவராதல் பெற்றாம்.. 'பீடு' என்ற பொதுமையான் மனவலியும் காய வலியும் கொள்க. 'ஓ' என்னும் வியப்பின்கண் குறிப்பு அவ் வலிகளது பெருமையும் நுதலது சிறுமையும் தோன்ற நின்றது. கழிந்ததற்கு இரங்கலின், தற்புகழ்தல் அன்றாயிற்று.)
Parimelazhagar
(Stating the distress caused by the forehead.) My strength, which even those who do not approach in battle fear, my strength that is the cause for even enemies who have not come and faced me on the battlefield to fear upon hearing from the mouths of those who have faced me; has broken before the bright forehead, alas, it has been destroyed by the bright forehead alone of this woman. ('Woman' is supplied from the chapter heading. Because it says 'in battle', we obtain that they are enemies.. By the generality of the word 'strength', take it as both strength of mind and strength of body. The particle 'o' denoting wonder stands to show the greatness of those strengths and the smallness of the forehead. Because it is a lament over what is lost, it is not self praise.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
களத்தில் முன்பு என்னை அறியாதவரும் அறிந்தவர் சொல்லக் கேட்டு வியக்கும் என் திறம், அவள் ஒளி பொருந்திய நெற்றியைக் கண்ட அளவில் அழிந்துவிட்டதே.
Meaning in English
Ah woe is me my might, That awed my foemen in the fight, By lustre of that beaming brow Borne down, lies broken now

