பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன்பெண்டகையால் பேரமர்க் கட்டு.
paNTaRiyEn kURRen patanai iniyaRintEnpeNTakaiyAl pEramark kaTTu
Arun Prasath
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உயிரைப் பறிக்கும் எமன் என்பவனைப் பற்றி முன்பு கேள்விப்பட்டதுண்டே தவிர நான் நேரில் கண்டதில்லை; இப்போது தெரிந்து கொண்டேன் — அந்த எமன் பெண்மை வடிவத்தோடு வந்து, போர் தொடுக்கும் பெரிய கண்களைக் கொண்டு உயிரை ஈர்க்கிறான் என்று!
• கூற்று என்பதனை = எமன் என்று சொல்லப்படும் உயிரைப் பறிக்கும் தெய்வத்தை,• பண்டு அறியேன் = முன்பு நூல்களில் கேட்டுள்ளேனே தவிர நேரில் கண்டதில்லை;• இனி அறிந்தேன் = இப்போது நேரில் கண்டுகொண்டேன்;• பெண்டகையால் = எமன் என்பவன் பெண்மைக் குணங்களோடு வந்து,• பேர் அமர்க் கட்டு = போர் செய்யும் பெரிய கண்களைக் கொண்டுள்ளான் என்ற உண்மையை.
Murugaa simple commentary
Except for having heard previously about Yaman who takes life, I had not seen him in person; now I have learned, that Yaman comes in a feminine form and attracts life with large eyes that wage war!
• That which is called Kootru = The life-taking deity called Yaman,• Did not know previously = Except for having heard in books earlier, I had not seen in person;• Now I have known = Now I have seen in person;• By womanly nature = That Yaman comes with feminine qualities,• Having large battling eyes = The truth that he possesses large eyes that wage war.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
எமன் என்று சொல்லப்படுவதை முன்பு அறியேன், இப்பொழுது கண்டறிந்தேன், அது பெண் தனமையுடன் போர் செய்யும் பெரிய கண்களை உடையது
பரிமேலழகர்
(இதுவும் அது) கூற்று என்பதனைப் பண்டு அறியேன் - கூற்றென்று நூலோர் சொல்வதனைப் பண்டு கேட்டு அறிவதல்லது கண்டறியேன்; இனி அறிந்தேன் - இப்பொழுது கண்டறிந்தேன்; பெண் தகையாள் பேர் அமர்க்கட்டு - அது பெண்தகையுடனே பெரியவாய் அமர்த்த கண்களை உடைத்து. (பெண்தகை: நாணம்,மடம், அச்சம், பயிர்ப்பு என்னும் குணங்கள். அவை அவ்வக்குறிகளான் அறியப்பட்டன. அமர்த்தல்: அமர் செய்தல், பெயரடியாய வினை. பெண்தகையால் இன்பம் பயத்தலும் உண்டேனும் துன்பம் பயத்தல் மிகுதிபற்றிக் கூற்றாக்கிக் கூறினான்.)
Parimelazhagar
(This too is the same) I did not know in the past that which is called Death, previously I only knew by hearing what the learned authors of treatises call Death, and did not know it by seeing; now I know, now I have seen and known it; it has large battling eyes with feminine nature, along with feminine grace it possesses eyes that are large and wage battle. (Feminine grace: the qualities called modesty, simplicity, fear, and delicate sensibility. Those were known by their respective signs. Battling: making battle, a verb derived from a noun. Even though yielding pleasure through feminine grace also exists, on account of the abundance of yielding suffering, he spoke of it by making it Death.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
எமன் என்று நூலோர் சொல்ல முன்பு கேட்டிருக்கிறேன்; பார்த்தது இல்லை; இப்போது தெரிந்து கொண்டேன். பெண்ணிற்கே உரிய நல்ல குணங்களுடன் பெரிதாய்ப் போரிடும் கண்களையும் உடையது தான் எமன்.
Meaning in English
Death's form I formerly Knew not; but now 'tis plain to me; He comes in lovely maiden's guise, With soul-subduing eyes

