எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று உற்றக்கால்விற்றற்கு உரியர் விரைந்து.
eRRiR kuriyar kayavaron RuRRakkAlviRRaR kuriyar viraintu
Julie Dale
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
கீழ்மக்கள் உருப்படியான வேறு எந்தச் செயலுக்கும் தகுதியற்றவர்கள் ஆவார்கள்; தமக்கு ஏதேனும் ஒரு சிறு துன்பமோ இழப்போ வந்துவிட்டால், உடனடியாகத் தம் மானத்தையும் சுயமரியாதையையும் அடமானம் வைத்துப் பிறருக்கு அடிமையாக விற்றுப் பிழைக்க மட்டுமே அவர்கள் தகுதியானவர்கள்.
• கயவர் எற்றிற்கு உரியர் = கீழ்மக்கள் உருப்படியாக வேறு எந்தத் தொழிலுக்குத் தகுதி உடையவர்கள்?• ஒன்று உற்றக்கால் = தமக்கு ஏதேனும் ஒரு சிறு துன்பமோ ஆபத்தோ வந்துவிட்டால்,• விரைந்து = அதிலிருந்து தப்பிக்க உடனடியாக,• விற்றற்கு உரியர் = தம்மையே பிறருக்கு அடிமையாக விற்றுப் பிழைப்பதற்கு மட்டுமே உரியவர்கள் ஆவார்கள்.
Murugaa simple commentary
Base people are unfit for any other worthwhile action; if any small suffering or loss comes to them, they are fit only to mortgage their honor and self-respect immediately and sell themselves as slaves to others to survive.
• For what are base people fit = For what other worthwhile occupation are base people qualified?• If something befalls = If any small suffering or danger comes to them,• Quickly = Immediately to escape from it,• Fit to sell = They are fit only to sell themselves as slaves to others to survive.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கயவர், எதற்கு உரியவர், ஒரு துன்பம் வந்தடைந்த காலத்தில் அதற்காக தம்மை பிறர்க்கு விலையாக விற்றுவிடுவதற்கு உரியவர் ஆவர்.
பரிமேலழகர்
கயவர் ஒன்று உற்றக்கால் விரைந்து விற்றற்கு உரியர் - கயவர் தம்மை யாதானும் ஒரு துன்பமுற்றக்கால் அதுவே பற்றுக்கோடாக விரைந்து தம்மைப் பிறர்க்கு விற்றற்கு உரியர்; எற்றிற்கு உரியர் - அதுவன்றி வேறு எத்தொழிற்கு உரியர்? (உணவின்மையாகப் பிறிதாக ஒன்று வந்து உற்ற துணையான் என்பது தோன்ற 'ஒன்று உற்றக்கால்' என்றும் . கொள்கின்றார் தம் கயமை அறிந்து வேண்டா என்றற்கு முன்னே விற்று நிற்றலின் 'விரைந்து' என்றும் கூறினார். ஒரு தொழிற்கும் உரியரல்லர் என்பது குறிப்பெச்சம். இதனான் தாம்பிறர்க்கு அடிமையாய் நிற்பர் என்பது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
The base are fit to be sold quickly when something befalls them, when any affliction befalls the base, taking that very thing as a pretext, they are fit to quickly sell themselves to others; what are they fit for, other than that, for what other work are they fit? (He said 'when something befalls' to show that it is merely on the occasion of some other thing such as lack of food coming upon them. And he said 'quickly' because they stand having sold themselves before the buyers come to know their baseness and say they do not want them. That they are not fit for any work at all is an implied remainder. By this, it was stated that they will stand as slaves to others.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தமக்கு லாபமோ நட்டமோ வரும் என்றால் தம்மைப் பிறர்க்கு அடிமை ஆக்குவர்; இதற்கு அன்றி வேறு எந்தத் தொழிலுக்குக் கயவர் உரியர் ஆவர்?
Meaning in English
For what is base man fit, if griefs assail? Himself to offer, there and then, for sale

