நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லதுஅன்றே மறப்பது நன்று.
nanRi maRappatu nanRanRu nanRallatuanRE maRappatu nanRu
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒருவர் நன்மை மறப்பது நன்றன்றே!அறநெறிக்கு அஃது என்றும் நன்றன்றே!தீங்கையை அன்றே மறத்தல் நன்றாகுமே!அதுவே மிகச் சிறந்த நன்றாகுமே!
• நன்றி மறப்பது = ஒருவர் செய்த நன்மையை மறப்பது• நன்றன்று = அறநெறி (நல்லது) ஆகாது;• நன்றல்லது = அவர் செய்த தீமையை• அன்றே மறப்பது = செய்த அன்றே மறந்துவிடுவது• நன்று = மிகச் சிறந்த நன்மையாகும்.
Murugaa simple commentary
Forgetting the good done by someone is not good!For righteousness that is never good!Forgetting harm on that very day is good indeed!That itself is indeed the very best good!
• Forgetting gratitude = forgetting the good done by a person• Is not good = is not righteousness (good);• That which is not good = the harm done by them• Forgetting on that very day = forgetting on the very day it was done• Good = is the very best good.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவரர்முன்செய்த நன்மையை மறப்பது அறம் அன்று; அவர் செய்த தீமையைச் செய்த அப்பொழுதே மறந்து விடுவது அறம்.
பரிமேலழகர்
நன்றி மறப்பது நன்று அன்று -ஒருவன் முன் செய்த நன்மையை மறப்பது ஒருவற்கு அறன் அன்று; நன்று அல்லது அன்றே மறப்பது நன்று - அவன் செய்த தீமையைச் செய்த பொழுதே மறப்பது அறன். (இரண்டும் ஒருவனாற் செய்யப்பட்ட வழி, மறப்பதும் மறவாததும் வகுத்துக் கூறியவாறு.)
Parimelazhagar
Forgetting a good deed is not good, forgetting the good that someone did earlier is not virtue for a person; forgetting what is not good on that very day is good, forgetting the evil he did at the very moment it was done is virtue. (When both are done by a person, this is how what is to be forgotten and what is not to be forgotten are classified and stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒருவன் நமக்குச் செய்த உதவியை மறப்பது அறம் அன்று; அவன் செய்த தீமையை அப்போதே மறப்பது அறம்
Meaning in English
'Tis never good to let the thought of good things done thee pass away; Of things not good, 'tis good to rid thy memory that very day

