எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண்விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு.
ezhumai ezhupiRappum uLLuvar tangkaNvizhuman tuTaittavar naTpu
SuccessKarthick
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தமக்கு நேர்ந்த துன்பம் போக்கும் நட்பையே!உதவி செய்தவரின் தூய நட்பையே!ஏழேழு பிறவியிலும் போற்றுவாரே!சான்றோர்கள் என்றும் நினைத்துப் போற்றுவாரே!
• தங்கண் = தமக்கு நேர்ந்த• விழுமம் துடைத்தவர் = துன்பத்தைப் போக்கி உதவியவருடைய• நட்பு = தூய நட்பினை,• எழுமை = எழும்• எழுபிறப்பும் = ஏழேழு பிறவிகளிலும்• உள்ளுவர் = சான்றோர்கள் நினைத்துப் போற்றுவர்.
Murugaa simple commentary
The very friendship that removes the suffering that occurred to oneself!The very pure friendship of the one who helped!They will praise across all seven-seven births!Noble people will forever remember and praise!
• Unto oneself = that occurred to oneself• Those who dispelled distress = of the one who helped by removing suffering• Friendship = pure friendship,• Arising = arising• In all seven births = in all seven-seven births• They will remember = noble people will remember and praise.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தம்முடைய துன்பத்தைப் போக்கி உதவியவரின் நட்பைப் பல்வேறு வகையான பிறவியிலும் மறவாமல் போற்றுவர் பெரியோர்.
பரிமேலழகர்
தம்கண் விழுமம் துடைத்தவர் நட்பு - தம்கண் எய்திய துன்பத்தை நீக்கினவருடைய நட்பினை; எழுமை எழு பிறப்பும் உள்ளுவர் - எழுமையினையுடைய தம் எழுவகைப் பிறப்பினும் நினைப்பர் நல்லோர். ('எழுமை' என்றது வினைப்பயன் தொடரும் ஏழு பிறப்பினை: அது வளையாபதியுள் கண்டது. எழுவகைப் பிறப்பு மேலே உரைத்தாம் (குறள் 62) விரைவு தோன்றத் 'துடைத்தவர்' என்றார். நினைத்தலாவது துன்பம் துடைத்தலான், அவர்மாட்டு உளதாகிய அன்பு பிறப்புத்தோறும் தொடர்ந்து அன்புடையராதல். இவை இரண்டுபாட்டானும் நன்றி செய்தாரது நட்பு விடலாகாது என்பது கூறப்பட்டது,)
Parimelazhagar
The friendship of those who wiped away their distress, the friendship of those who removed the suffering that befell them; they will remember through sevenfold seven births, the good will remember throughout their seven kinds of births of sevenfold succession. ('Sevenfold' refers to the seven births through which the fruit of deeds continues: that is seen in Valaiyapathi. We explained the seven kinds of births above (Kural 62). To indicate swiftness, he said 'those who wiped away'. Remembering means that because of the wiping away of suffering, the love formed toward them continues in every birth so that they remain loving. By these two verses, it was stated that the friendship of those who have done a good deed must not be abandoned.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தம் துன்பத்தைப் போக்கியவரின் நட்பை ஏழேழு பிறப்பிலும் நல்லவர் எண்ணுவர்
Meaning in English
Through all seven worlds, in seven-fold birth, Remains in mem'ry of the wise Friendship of those who wiped on earth, The tears of sorrow from their eyes

