மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்கதுன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு.
maRavaRka mAsaRRAr kENmai tuRavaRkatunpattuL tuppAyAr naTpu
Ruhan Ravindran
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
துன்பத்தில் நின்றவர் நட்பைக் கைவிடாதே!உற்றுதவும் நட்பை என்றும் கைவிடாதே!மாசற்றார் கேண்மையை என்றும் மறவாதே!நல்லோரின் உறவை என்றும் மறவாதே!
• துன்பத்துள் = தனக்குத் துன்பம் வந்த காலத்தில்• துப்பாயார் நட்பு = உற்ற துணையாய் நின்று உதவியவரின் நட்பை• துறவற்க = ஒருபோதும் கைவிடக்கூடாது;• மாசற்றார் = குற்றமற்ற நற்குணமுடைய சான்றோரின்• கேண்மை = உறவை• மறவற்க = எப்போதும் மறக்கக்கூடாது.
Murugaa simple commentary
Do not abandon the friendship of the one who stood by in distress!Never abandon the friendship that stands by to help!Never forget the friendship of the faultless!Never forget the relationship of good people!
• In distress = At the time when distress came to oneself• Friendship of those who were a support = The friendship of the one who stood as a true support and helped• Do not forsake = One must never abandon;• The faultless = Of the noble ones possessing faultless good character• Friendship = The relationship• Do not forget = One must never forget.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
குற்றமற்றவரின் உறவை எப்போதும் மறக்கலாகாது: துன்பம் வந்த காலத்தில் உறுதுணையாய் உதவியவர்களின் நட்பை எப்போதும் விடாலாகாது .
பரிமேலழகர்
துன்பத்துள் துப்பு ஆயார் நட்பு துறவற்க - துன்பக் காலத்துத் தனக்குப் பற்றுக்கோடாயினாரது நட்பை விடாதொழிக;மாசு அற்றார் கேண்மை மறவற்க - அறிவொழுக்கங்களில் குற்றமற்றாரது கேண்மையை மறவா தொழிக. (கேண்மை: கேள் ஆம் தன்மை. இம்மைக்கு உறுதி கூறுவார், மறுமைக்கு உறுதியும் உடன் கூறினார்.)
Parimelazhagar
Do not forsake the friendship of those who were a support in distress, refrain from abandoning the friendship of those who were a support to oneself in times of distress; do not forget the kinship of the spotless, refrain from forgetting the kinship of those who are faultless in knowledge and conduct. (Kinship: the quality of being a kindred friend. While stating what is a firm support for this life, he also stated together what is a firm support for the next life.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
உன் துன்பத்துள் துணையாக நின்றவரின் நட்பை விடாதே; அறிவு ஒழுக்கங்களில் குற்றம் இல்லாதவரின் நட்பை மறந்து விடாதே.
Meaning in English
Kindness of men of stainless soul remember evermore Forsake thou never friends who were thy stay in sorrow sore

