உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவிசெயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.
utavi varaittan Rutavi utaviseyappaTTAr sAlpin varaittu
Lakshana
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உதவியின் பெருமை அளவால் அன்றே!உதவியின் அளவே அதற்கு அன்றே!அது பெற்றவரின் நற்பண்பைப் பொறுத்தே!பெற்றவரின் சால்பின் அளவேயாகுமே!
• உதவி வரைத்தன்று = ஒரு உதவியின் அளவானது அந்த உதவியின் அளவைப் பொறுத்தது அல்ல;• உதவி செயப்பட்டார் = அந்த உதவியைப் பெற்றுக் கொண்டவருடைய• சால்பின் வரைத்து = உயர்ந்த நற்பண்பின் (சான்றாண்மையின்) அளவைப் பொறுத்ததாகும்.
Murugaa simple commentary
The greatness of help is not by measure!The measure of help is not for it!It depends on the good character of the one who received it!It is indeed the measure of the nobility of the one who received it!
• Help is not of that measure = The measure of a help does not depend on the measure of that help;• Those to whom help was done = Of the one who received that help• Is of the measure of nobility = depends on the measure of high good character (noble character).
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கைமாறாகச் செய்யும் உதவி முன் செய்த உதவியின் அளவை உடையது அன்று, உதவி செய்யப்பட்டவற்றின் பண்புக்கு ஏற்ற அளவை உடையதாகும்.
பரிமேலழகர்
உதவி உதவி வரைத்து அன்று - கைம்மாறான உதவி, காரணத்தானும் பொருளானும் காலத்தானும் ஆகிய மூவகையானும் முன் செய்த உதவியளவிற்று அன்று; உதவி செயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து - அதனைச் செய்வித்துக் கொண்டவர்தம் அமைதி அளவிற்று. '(சால்பு எவ்வளவு பெரிதாயிற்று, உதவியும் அவ்வளவு பெரிதாம்' என்பார், "சால்பின்" வரைத்து என்றார். இவை இரண்டு பாட்டானும் மூன்றும் அல்லாத உதவி மாத்திரமும் அறிவார்க்குச் செய்த வழிப் பெரிதாம் என்பது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
A help is not to the measure of the help, a help done in return is not to the measure of the help done previously in the three ways of cause, material, and time; it is to the measure of the worthiness of those to whom the help was done, it is to the measure of the fullness of those who had it done for them. '(Meaning to say, however great the worthiness becomes, the help also becomes that great', he said to the measure of "worthiness". By these two verses, it was stated that even mere help without the three becomes great when done to those who know.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒருவர் நமக்குச் செய்த உதவிக்குத் திரும்ப நாம் செய்வது, அவர் செய்த உதவியின் காரணம், பொருள், காலம் பார்த்து அன்று; உதவியைப் பெற்ற நம் பண்பாட்டுத் தகுதியே அதற்கு அளவாகும்.
Meaning in English
The kindly aid's extent is of its worth no measure true; Its worth is as the worth of him to whom the act you do

