தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்கொள்வர் பயன்தெரி வார்.
tinaittuNai nanRi seyinum panaittuNaiyAkkoLvar payanteri vAr
Gomahal Sindhu
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தினையளவு உதவி ஆனாலுமே!மிகவும் சிறியதாய் இருந்திடுமே!பயன் அறிந்தோர் பெரிதாய் போற்றுவாரே!பனைத்துணையாய் மனதில் போற்றுவாரே!
• தினைத்துணை = தினை தானிய அளவு மிகச் சிறிய• நன்றி செயினும் = உதவியைச் செய்திருந்தாலும்,• பயன் தெரிவார் = அந்த உதவியின் பயனை அறிந்தவர்கள்,• பனைத்துணையாக் கொள்வர் = அதனைப் பனைமரம் போல மிகப் பெரியதாகக் கருதிப் போற்றுவர்.
Murugaa simple commentary
Even if it is help the size of a millet grain!It is indeed very small!Those who know the benefit will praise it greatly!They will praise it in the mind as large as a palm tree!
• As small as a millet grain = very small, the size of a millet grain• Even if help is done = even if one has done help,• Those who know the benefit = those who know the benefit of that help,• Will consider as large as a palm tree = they will consider and praise it as very large like a palm tree.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவன் தினையளவாகிய உதவியைச் செய்த போதிலும் அதன் பயனை ஆராய்கின்றவர், அதனையே பனையளவாகக் கொண்டு போற்றுவர்.
பரிமேலழகர்
தினைத்துணை நன்றி செயினும் - தமக்குத் தினையளவிற்றாய உபகாரத்தை ஒருவன் செய்தானாயினும்; பனைத்துணையாக் கொள்வர் பயன் தெரிவார் - அதனை அவ்வளவிற்றாகக் கருதாது, பனையளவிற்றாகக் கருதுவர் அக்கருத்தின் பயன் தெரிவார். ('தினை', 'பனை' என்பன சிறுமை பெருமைகட்குக் காட்டுவன சில அளவை. அக்கருத்தின் பயனாவது அங்ஙனம் கருதுவார்க்கு வரும் பயன்.)
Parimelazhagar
Even if one does a benefit the size of a millet seed, even if someone has done a help to them that is of the measure of a millet seed; those who know its benefit will take it as the size of a palmyra tree, those who know the benefit of that thought will not regard it as being only of that measure, but will regard it as being of the measure of a palmyra tree. ('Millet' and 'palmyra' are certain measures shown for smallness and greatness. The benefit of that thought is the benefit that comes to those who regard it thus.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தினை அளவாக மிகச் சிறிய உதவியே செய்யப்பெற்றிருந்தாலும் உதவியின் பயனை நன்கு அறிந்தவர் அதைப் பனை அளவு மிகப் பெரிய உதவியாய்க் கருதுவர்
Meaning in English
Each benefit to those of actions' fruit who rightly deem, Though small as millet-seed, as palm-tree vast will seem

