சொல்லப் பயன்படுவர் சான்றோர் கரும்புபோல்கொல்லப் பயன்படும் கீழ்.
sollap payanpaTuvar sAnROr karumpupOlakollap payanpaTum kIzh
Srihari Sridhar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உயர்ந்த சான்றோர்கள் எளியவர்கள் தம் துயரத்தைச் சொன்ன மாத்திரத்திலேயே மனம் இரங்கி உதவி செய்வார்கள்; ஆனால் கீழ்மக்களோ, ஆலையில் கரும்பை இட்டு நசுக்கிப் பிழிவதைப் போலத் தண்டனைகளால் நெரித்தால் மட்டுமே பணிந்து பலன் தருவார்கள்.
• சான்றோர் = உயர்ந்த சான்றோர்கள்,• சொல்லப் பயன்படுவர் = எளியவர்கள் தம் குறையைக் கேட்ட மாத்திரத்திலேயே இரங்கி உதவி செய்வார்கள்;• கீழ் = ஆனால் கீழ்மக்களோ,• கரும்பு போல் = ஆலையில் கரும்பை நசுக்கிப் பிழிவதைப் போல,• கொல்லப் பயன்படும் = பலவந்தமாக அடித்துத் துன்புறுத்தினால் மட்டுமே பயன்படுவார்கள்.
Murugaa simple commentary
Eminent noble people will take pity in their hearts and help the moment the humble speak of their sorrow; but base people, just like putting sugarcane into a mill, crushing and squeezing it, will submit and yield benefit only if pressed with punishments.
• Noble people = Eminent noble people,• Useful when told = The moment they hear the grievance of the humble, they will feel pity and help;• The base = But base people,• Like sugarcane = Just like crushing and squeezing sugarcane in a mill,• Useful when crushed = They will be of use only if forcefully beaten and tormented.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அணுகி குறைச் சொல்லுகின்ற அளவிலேயே சான்றோர் பயன்படுவர், கரும்புபோல் அழித்துப் பிழிந்தால் தான் கீழ்மக்கள் பயன்படுவர்.
பரிமேலழகர்
சொல்லப் பயன்படுவர் சான்றோர் -மெலியர் சென்று தம் குறையைச் சொல்லிய துணையானே இரங்கிப் பயன்படுவர் மேலாயினார்; கீழ் கரும்புபோல் கொல்லப் பயன்படும் - மறைக் கீழயினார் கரும்பு போல வலியார் நைய நெருக்கிய வழிப் பயன்படுவர். (பயன்படுதல்: உள்ளது கொடுத்தல். கீழாயினாரது இழிவு தோன்ற, மேலாயினாரையும் உடன் கூறினார். இவை இரண்டு பாட்டானும் அவர் கொடுக்குமாறு கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
The noble are of use when told, the superior ones take pity and are of use merely upon the weak going and telling their distress; the base are of use when crushed like sugarcane, whereas the base ones, like sugarcane, are of use when the strong press and crush them. (Being of use: giving what one has. So that the baseness of the base ones may appear, he mentioned the superior ones along with them. By these two verses, the manner in which they give has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
இல்லாதவர் சென்று தம் நிலையைச் சொன்ன அளவில், சான்றோர் இரங்கிக் கொடுப்பர்; கயவர்களோ கரும்பைப் பிழிவதுபோல் பிழிந்தால்தான் கொடுப்பர்.
Meaning in English
The good to those will profit yield fair words who use; The base, like sugar-cane, will profit those who bruise

