இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்துகெடுக உலகியற்றி யான்.
irantum uyirvAzhtal vENTin parantukeTuka ulakiyaRRi yAn
Dr. P. Uma Maheswari
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உலகில் உள்ள மனிதர்களில் சிலர் பிறரிடம் கையேந்திப் பிச்சையெடுத்துத்தான் உயிர்வாழ வேண்டும் என்று இந்த உலகத்தைப் படைத்தவன் விதித்திருப்பானானால், அந்தக் கொடிய படைப்பாளனும் இரப்பவர்களைப் போலவே உலகமெங்கும் அலைந்து திரிந்து கெட்டழிந்து போவானாக!
• இரந்தும் = மனிதர்கள் பிறரிடம் கையேந்திப் பிச்சை எடுத்துத்தான்,• உயிர் வாழ்தல் வேண்டின் = இவ்வுலகில் உயிர்வாழ வேண்டும் என்று,• உலகு இயற்றியான் = இந்த உலகத்தைப் படைத்த கடவுள் விதித்து இருப்பானானால்,• பரந்து கெடுக = அந்தக் கொடியவனும் இரப்பவர்களைப் போல எங்கும் அலைந்து திரிந்து கெட்டழிந்து போவானாக!
Murugaa simple commentary
If the one who created this world has decreed that some of the humans in the world must live only by begging with outstretched hands from others, may that cruel creator also wander all over the world like beggars and be ruined and destroyed!
• Even by begging = only by humans begging with outstretched hands from others,• If one must live = that one must live in this world,• The creator of the world = if the God who created this world has decreed,• Wander and perish = may that cruel one also wander everywhere like beggars and be ruined and destroyed!
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
உலகத்தை படைத்தவன் உலகில் சிலர் இரந்தும் உயிர்வாழுமாறு ஏற்படுத்தியிருந்தால், அவன் இரப்பவரைப் போல் எங்கும் அலைந்து கெடுவானாக.
பரிமேலழகர்
உலகு இயற்றியான் இரந்தும் உயிர் வாழ்தல் வேண்டின் - இவ்வுலகத்தைப் படைத்தவன் இதன்கண் வாழ்வார்க்கு முயன்று உயிர் வாழ்தலையன்றி, இரந்தும் உயிர் வாழ்தலை வேண்டி விதித்தானாயின்; பரந்து கெடுக - அக்கொடியோன் தானும் அவரைப் போன்று எங்கும் அலமந்து கெடுவானாக. (மக்களுயிர்க்கெல்லாம் வாழ்நாளும், அதற்கு வேண்டுவதாய உண்டியும், அதற்கு ஏதுவாய செய்தொழிலும், பழவினை வயத்தால் கருவொடுங் கலந்தவன்றே அவன் கற்பிக்கும் அன்றே? அவற்றுள் சில உயிர்க்கு இரத்தலையும் ஒரு செய் தொழிலாகக் கற்பித்தானாயின், அத்தீவினையால் தானும் அத்துன்பமுறல் வேண்டும் என்பதாம். இவை இரண்டு பாட்டானும் அவ்விரவின் கொடுமை கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
If the creator of the world requires living even by begging, if he who created this world, instead of living by making an effort for those who live in it, required and ordained living even by begging; may he wander and perish, may that cruel one himself also wander everywhere like them and perish. (Does he not ordain for all human lives the lifespan, the food required for it, and the occupation that is the means for it, on the very day of mingling with the embryo by the force of past deeds? If among them he ordained begging also as an occupation to be done for some lives, by that evil deed he himself must also suffer that misery, is the meaning. By these two verses, the cruelty of that begging was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பிச்சை எடுத்துத்தான் உயிர்வாழ வேண்டும் என்ற நிலை இருந்தால், இந்த உலகைப் படைத்தவன் அங்கும் இங்கும் அலைந்து கெடுவானாக.
Meaning in English
If he that shaped the world desires that men should begging go, Through life's long course, let him a wanderer be and perish so

