நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள்யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது.
neruppinuL tunjsalum Akum nirappinuLyAtonRum kaNpA Taritu
K. T. Jayakumar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
எரியும் நெருப்பின் நடுவில் கூட ஒருவன் ஏதேனும் வழியில் படுத்துத் தூங்கிவிட முடியும்; ஆனால் கொடிய பசியும் வறுமையும் வாட்டும் போது எவராலும் சிறிது கூடக் கண்மூடி நிம்மதியாகத் தூங்க முடியாது.
• நெருப்பினுள் = கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பின் நடுவில் கூட,• துஞ்சலும் ஆகும் = ஒருவன் மந்திர மருந்துகளால் படுத்து உறங்கிவிட முடியும்;• நிரப்பினுள் = ஆனால் கொடிய வறுமைச் சூழலில்,• யாதொன்றும் = எவ்வகையிலும் சிறிது கூட,• கண்பாடு அரிது = கண்மூடித் தூங்குவது என்பது இயலாத ஒன்றாகும்.
Murugaa simple commentary
Even in the midst of a burning fire, one can lie down and sleep in some way; but when severe hunger and poverty afflict, no one can close their eyes and sleep peacefully even a little.
• In the fire = Even in the midst of a blazing fire,• Even sleeping is possible = One can lie down and sleep through mantras and medicines;• In poverty = But in a state of severe poverty,• In any way = In any manner, even a little,• Sleeping is difficult = Closing the eyes to sleep is an impossible thing.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவன் நெருப்பினுள் இருந்து தூங்குதலும் முடியும், ஆனால் வறுமை நிலையில் எவ்வகையாலும் கண்மூடித் தூங்குதல் அரிது.
பரிமேலழகர்
நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் - மந்திரம் மருந்துகளான் ஒருவனுக்கு நெருப்பிடையே கிடந்து உறங்கலும் ஆம்; நிரப்பினுள் யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது - நிரப்பு வந்துழி யாதொன்றானும் உறக்கம் இல்லை. ('நெருப்பினும் நிரப்புக் கொடிது', என்றவாறாயிற்று. இதுவும் அவன் கூற்று. இவை நான்கு பாட்டானும் நல்கூர்ந்தார்க்கு உளதாம் குற்றம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Sleeping inside fire is also possible, by spells and medicines it is possible for one to lie amidst fire and sleep; in poverty, closing the eyes in sleep by any means is difficult, when poverty has come, there is no sleep by any means. (It thus means, 'Poverty is crueller than fire'. This too is his statement. By these four verses, the affliction that comes upon those who are impoverished has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
யோக வலிமையால் நெருப்பிற்குள் படுத்து உறங்கவும் முடியும்; ஆனால், பசிக் கொடுமைக்குள் சிறிது கூடக் கண் மூட முடியாது.
Meaning in English
Amid the flames sleep may men's eyelids close, In poverty the eye knows no repose

