அறஞ்சாரா நல்குரவு ஈன்றதா யானும்பிறன்போல நோக்கப் படும்.
aRanjsArA nalkura vInRatA yAnumpiRanpOla nOkkap paTum
Swetha Sathyan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
சோம்பேறித்தனத்தாலும் தீய வழிகளாலும் அறநெறிக்கு மாறாகத் தானே வரவழைத்துக் கொண்ட வறுமையில் உழல்பவனை, அவனைப் பெற்றெடுத்த சொந்தத் தாயும் கூட ஒரு அந்நியனைப் போல வெறுத்து ஒதுக்கிப் பார்ப்பாள்.
• அறம் சாரா நல்குரவு = சோம்பேறித்தனத்தாலும் ஒழுக்கக்கேட்டாலும் வந்த அறமற்ற வறுமை உடையவனை,• ஈன்ற தாயானும் = அவனைப் பெற்றெடுத்த சொந்தத் தாயும் கூட,• பிறன் போல = ஒரு அந்நியனைப் போல வெறுப்புடன்,• நோக்கப்படும் = ஒதுக்கிப் பார்க்கத் தொடங்குவாள்.
Murugaa simple commentary
Even the very mother who gave birth to him will hate, shun, and look upon like a stranger the one who wallows in poverty that he brought upon himself contrary to righteousness through laziness and evil ways.
• Poverty devoid of virtue = One who has unrighteous poverty that came from laziness and immorality,• Even by the mother who bore him = even the very mother who gave birth to him,• Like a stranger = with hatred like a stranger,• Will be looked upon = will begin to shun and look upon him.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அறத்தோடு பொருந்தாத வறுமை ஒருவனைச் சேர்ந்தால் பெற்றத் தாயாலும் அவன் அயலானைப் போல் புறக்கணித்துப் பார்க்கப்படுவான்.
பரிமேலழகர்
அறம் சாரா நல்குரவு - அறத்தோடு இயைபில்லாத நல்குரவு உடையான்; ஈன்ற தாயானும் பிறன் போல நோக்கப்படும் - தன்னை ஈன்ற தாயானும் பிறனைக் கருதுமாறு போலக் கருதி நோக்கப்படும். (அறத்தோடு கூடாமை - காரண காரியங்களுள் ஒன்றானும் இயையாமை. நல்குரவு - ஆகுபெயர். சிறப்பு உம்மை, அவளது இயற்கையன்புடைமை விளக்கி நின்றது. கொள்வதின்றாதலேயன்றிக் கொடுப்பது உண்டாதலும் உடைமையின், அதுநோக்கிச் சுற்றத்தார் யாவரும் துறப்பர் என்பதாம்.)
Parimelazhagar
Poverty not joined with virtue: one who has poverty that has no connection with virtue; will be regarded like a stranger even by the mother who bore him: even by the mother who bore him, he will be regarded and thought of just as one thinks of a stranger. (Not being joined with virtue: not being connected with it either as cause or as effect. Poverty: metonymy. The particle of special emphasis stands to show her natural affection. Because not only is there nothing to receive from him, there is also a need to give to him; looking at that, all his relatives will forsake him, is the meaning.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நியாயமான காரணங்கள் இல்லாத இல்லாமை ஒருவனுக்கு இருந்தால், பெற்ற தாய் கூட அவனை அந்நியனாகவே பார்ப்பாள்.
Meaning in English
From indigence devoid of virtue's grace, The mother e'en that bare, estranged, will turn her face

