நற்பொருள் நன்குணர்ந்து சொல்லினும் நல்கூர்ந்தார்சொற்பொருள் சோர்வு படும்.
naRporuL nankuNarntu sollinum nalkUrntArsoRporuL sOrvu paTum
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அரிய நீதி நூல்களின் சிறந்த கருத்துக்களை மிக ஆழமாக ஆராய்ந்து உணர்ந்து தெளிவாக எடுத்துச் சொன்னாலும், வறுமையில் வாடும் ஏழை பேசுகிறார் என்றால் அந்தச் சொல்லின் ஆழமான கருத்தை எவரும் மதிக்காமல் பயனற்றுப் போகச் செய்துவிடுவர்.
• நற்பொருள் நன்கு உணர்ந்து சொல்லினும் = அரிய சிறந்த நூல் கருத்துக்களை ஆழமாக உணர்ந்து எடுத்துச் சொன்னாலும்,• நல்கூர்ந்தார் = வறுமையில் வாடும் ஏழைகள் சொன்னால்,• சொற்பொருள் = அவர்கள் பேசும் சொல்லின் அருமையான பொருளானது,• சோர்வு படும் = பிறரால் மதிக்கப்படாமல் எடுபடாமல் வீணாகிவிடும்.
Murugaa simple commentary
Even if one very deeply examines, understands, and clearly explains the excellent concepts of rare books of ethics, if a poor person suffering in poverty speaks, no one will respect the deep meaning of those words, and they will render them useless.
• Even if one understands and speaks good meaning well = Even if one deeply understands and explains the concepts of rare, excellent books,• The poor = If the poor who suffer in poverty speak,• Word meaning = The precious meaning of the words they speak,• Will decline = It will be wasted without being respected or accepted by others.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நல்ல நூற் பொருளை நன்றாக உணர்ந்து எடுத்துச் சொன்னப் போதிலும் வறியவர் சொன்ன சொற்பொருள் கேட்பார் இல்லாமல் பயன்படாமல் போகும்.
பரிமேலழகர்
நற்பொருள் நன்கு உணர்ந்து சொல்லினும் - மெய்ந்நூற் பொருளைத் தெளிய அறிந்து சொன்னாராயினும்; நல்கூர்ந்தார் சொற்பொருள் சோர்வு படும் - நல்கூர்ந்தார் சொல்லுஞ் சொல் பொருளின்மையைத் தலைப்படும். (பொருளின்மையைத் தலைப்படுதலாவது 'யாம் இவர் சொல்லியன விரும்பிக் கேட்குமாயின் கண்ணோடி இவர் உறுகின்ற குறை முடிக்க வேண்டும் என்று அஞ்சி, யாவரும் கேளாமையின், பயனில் சொல்லாய் முடிதல். கல்வியும் பயன்படாது என்பதாம்.)
Parimelazhagar
Even though they understand a good meaning well and speak it, even though they clearly know and speak the meaning of true scriptures; the meaning of the words of the impoverished will falter, the words spoken by the impoverished will meet with meaninglessness. (Meeting with meaninglessness means ending up as useless words because no one listens, fearing that 'if we willingly listen to what this person says, out of sympathy we will have to fulfill the need this person is experiencing'. This means that even learning will be of no use.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நல்ல கருத்துக்களைத் தெளிவாகத் தெரிந்து சொன்னாலும், சொல்பவர் ஏழை என்றால் அவர் சொல் மதிக்கப் பெறாது.
Meaning in English
Though deepest sense, well understood, the poor man's words convey, Their sense from memory of mankind will fade away

