நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத்துன்பங்கள் சென்று படும்.
nalkura vennum iTumpaiyuL palkuraittunpangkaL senRu paTum
Kavinaya
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
வறுமை என்று சொல்லப்படும் ஒரு கொடிய துன்பத்திற்குள்ளேயே, உலகில் உள்ள அனைத்து வகையான அவமானங்களும் துயரங்களும் ஒன்றாக வந்து குடியேறி மனிதனை வாட்டி வதைக்கும்.
• நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் = வறுமை என்று சொல்லப்படுகின்ற ஒற்றைத் துன்பத்திற்குள்ளேயே,• பல் குரை துன்பங்கள் = பலவகையான வேறுபட்ட அனைத்துத் துன்பங்களும்,• சென்று படும் = ஒன்றாக வந்து குடியேறிவிடும்.
Murugaa simple commentary
Within the single cruel suffering called poverty, all kinds of humiliations and sorrows in the world come together, settle, and torment a person.
• Within the suffering called poverty = Within the single suffering called poverty,• Many diverse sufferings = All the various different sufferings,• Will go and enter = Will come and settle together.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
வறுமை என்று சொல்லப்படும் துன்ப நிலையினுள் பலவகையாக வேறுபட்டுள்ள எல்லாத் துன்பங்களும் சென்று விளைந்திடும்.
பரிமேலழகர்
நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் - நல்குரவு என்று சொல்லப்படும் துன்பம் ஒன்றனுள்ளே; பல் துன்பங்கள் சென்றுபடும் - பல துன்பங்களும் வந்து விளையும். (குரை - இசை நிறை. செலவு - விரைவின்கண் வந்தது. துன்பமுந் தானும் உடனே நிகழ்தலின் நல்குரவைத் துன்பமாக்கியும் அத்துன்பமடியாகச் செல்வர் கடை நோக்கிச் சேறல் துன்பமும், அவரைக் காண்டல் துன்பமும், கண்டால் மறுத்துழி நிகழும் துன்பமும், மறாவழியும் அவர் கொடுத்தது வாங்கல் துன்பமும், அது கொடுவந்து நுகர்வன கூட்டல் துன்பமும் முதலாயின நாள்தொறும் வேறுவேறாக வருதலின், எல்லாத் துன்பங்களும் உளவாம் என்றும் கூறினார். இவை ஐந்து பாட்டானும் நல்குரவின் கொடுமை கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Within the affliction called poverty, within that single suffering spoken of as poverty, many sufferings enter, many sufferings come and arise. (Kurai is a metrical filler. Going is used here in the sense of swiftness. Because suffering and poverty itself occur together, he spoke of poverty itself as a suffering, and because, arising from that suffering, the suffering of going to the gates of the wealthy, the suffering of seeing them, the suffering that occurs if they refuse when seen, the suffering of receiving what they give even when they do not refuse, the suffering of bringing that back and gathering things to be consumed, and other such sufferings come in various ways every day, he also said that all sufferings come to be within it. By these five verses, the cruelty of poverty has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
இல்லாமை என்னும் துன்பத்திற்குள் எல்லா வகைத் துன்பங்களும் அடங்கும்.
Meaning in English
From poverty, that grievous woe, Attendant sorrows plenteous grow

