இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.
ilamen Rasaii iruppAraik kANinnilamennum nallAL nakum
Porulatharam Sukumar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
'எங்களிடம் ஒன்றுமில்லை; வாழ வழியில்லை' என்று புலம்பிக்கொண்டு உழைக்காமல் சோம்பேறியாக முடங்கிக் கிடப்பவர்களைப் பார்த்தால், உழைத்தால் கொட்டிக் கொடுக்கக் காத்திருக்கும் பூமித்தாய் அவர்களது அறியாமையைக் கண்டு தனக்குள் ஏளனமாகச் சிரிப்பாள்.
• இலம் என்று = 'எங்களிடம் ஒன்றுமில்லை, நாங்கள் பரம ஏழைகள்' என்று கூறி,• அசைஇ இருப்பாரைக் காணின் = உழைக்காமல் சோம்பி இருப்பவர்களைக் கண்டால்,• நிலம் என்னும் நல்லாள் = அள்ள அள்ள வளம் தரும் பூமித்தாய் என்னும் உத்தமி,• நகும் = அவர்களது மடமையைக் கண்டு தனக்குள் ஏளனமாகச் சிரிப்பாள்.
Murugaa simple commentary
If Mother Earth, who is waiting to shower abundance if one works, sees those who lie idle and lazy without working while lamenting, 'We have nothing; we have no way to live', she will mockingly laugh within herself at their ignorance.
• Saying 'we have nothing' = saying, 'We have nothing, we are utter paupers',• If one sees those who remain idle = if she sees those who remain lazy without working,• The virtuous woman called earth = the virtuous woman called Mother Earth who yields abundance the more one takes,• Will laugh = seeing their foolishness, she will mockingly laugh within herself.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
எம்மிடம் ஒரு பொருளும் இல்லை என்று எண்ணி வறுமையால் சோம்பியிருப்பவரைக் கண்டால், நிலமகள் தன்னுள் சிரிப்பாள்.
பரிமேலழகர்
இலம் என்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின் - யாம் வறியேம் என்று சொல்லி மடிந்திருப்பாரைக் கண்டால்; நிலம் என்னும் நல்லாள் நகும் - நிலமகள் என்று உயர்த்துச் சொல்லப்படுகின்ற நல்லாள் தன்னுள்ளே நகா நிற்கும்.(உழுதல் முதலிய செய்வார் யாவர்க்கும் செல்வங் கொடுத்து வருகின்றவாறு பற்றி 'நல்லாள்' என்றும், அது கண்டுவைத்தும் அதுசெய்யாது வறுமையுறுகின்ற பேதைமை பற்றி, 'நகும்' என்றும் கூறினார். 'இரப்பாரை' என்று பாடம் ஓதுவாரும் உளர். இதனான் அது செய்யாத வழிப்படும் இழுக்குக் கூறப்பட்டது. வருகின்ற அதிகாரமுறைமைக்குக் காரணமும் இது.)
Parimelazhagar
If she sees those who sit idle saying, 'We have nothing', that is, if she sees those who remain lazy saying, 'We are poor'; the good woman called the earth will laugh, that is, the good woman who is exaltedly called the earth maiden will laugh within herself. (He called her 'the good woman' because of the way she keeps giving wealth to everyone who does ploughing and the like, and said she 'will laugh' because of the folly of suffering poverty by not doing that even after seeing it. There are also some who recite the reading as 'those who beg'. By this, the fault that comes when one does not do that has been stated. This is also the reason for the order of the upcoming chapter.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நிலமகள் என்னும் நல்ல பெண், நாம் ஏதும் இல்லாத ஏழை என்று சோம்பி இருப்பவரைக் கண்டால் தனக்குள் ஏளனமாய்ச் சிரிப்பாள்.
Meaning in English
The earth, that kindly dame, will laugh to see, Men seated idle pleading poverty

