செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்துஇல்லாளின் ஊடி விடும்.
sellAn kizhavan iruppin nilampulantillALin UTi viTum
V. Shivathmika
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நிலத்திற்குரிய உழவன் நாள்தோறும் தன் வயலுக்கு நேரில் சென்று பராமரிக்காமல் சோம்பேறியாக வீட்டிலேயே முடங்கிக் கிடந்தால், தன் மீது அன்பு செலுத்தாத கணவனிடம் மனக்கசப்பு கொண்டு பிணங்கும் மனைவியைப் போல அந்த நிலமும் விளைச்சல் தராமல் வெறுத்துவிடும்.
• கிழவன் செல்லான் இருப்பின் = நிலத்திற்குரிய உழவன் நாள்தோறும் தன் வயலுக்குச் சென்று பார்க்காமல் சோம்பி இருப்பானானால்,• நிலம் = அந்த நிலமானது,• இல்லாளின் = அன்பு காட்டாத கணவனிடம் பிணங்கி நிற்கும் மனைவியைப் போல,• புலந்து ஊடிவிடும் = உள்ளுக்குள் வெறுத்துப் பயிரை விளைவிக்காமல் பிணங்கிக் கொள்ளும்.
Murugaa simple commentary
If the farmer who owns the land stays lazily at home without going in person every day to tend his field, like a wife who feels bitterness and sulks with a husband who shows no love to her, that land too will resent and give no yield.
• If the owner does not go = If the farmer who owns the land remains lazy without going to look after his field daily,• Land = That land,• Like a wife = Like a wife who sulks with a husband who shows no love,• Will resent and sulk = Will resent within, not yield crops, and sulk.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நிலத்திற்கு உரியவன் நிலத்தைச் சென்று பார்க்காமல் வாளா இருந்தால் அந் நிலம் அவனுடைய மனைவியைப் போல் வெறுத்து அவனோடு பிணங்கிவிடும்.
பரிமேலழகர்
கிழவன் செல்லான் இருப்பின் - அந்நிலத்திற்குரியவன் அதன்கண் நாள்தோறும் சென்று பார்த்து அடுத்தன செய்யாது மடிந்திருக்குமாயின்; நிலம் இல்லாளின் புலந்து ஊடிவிடும் - அஃது அவன் இல்லாள் போலத் தன்னுள்ளே வெறுத்துப்பின் அவனோடு ஊடிவிடும். (செல்லுதல் - ஆகுபெயர். பிறரை ஏவியிராது தானே சேறல் வேண்டும் என்பது போதர, 'கிழவன்' என்றார். தன்கண் சென்று வேண்டுவன செய்யாது வேறிடத்திருந்தவழி மனையாள் ஊடுமாறுபோல என்றது அவன் போகம் இழத்தல் நோக்கி. இவை மூன்று பாட்டானும் அது செய்யுமாறு கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
If the owner does not go and remains idle, if the owner of that land does not go to it daily, inspect it, and do what is fitting, but remains lazy; the land will sulk and be cross like a wife, like his wife, it will feel aversion within itself and afterward be cross with him. (Going, metonymy. To show that he must go himself without merely commanding others, he said 'the owner'. Comparing it to how a wife sulks when he stays elsewhere without coming to her and doing what is needed refers to his losing the enjoyment of its yield. By these three verses, the manner of doing it has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நிலத்திற்கு உரியவன் நாளும் நிலத்திற்குச் சென்று செய்ய வேண்டியதைச் செய்யாது சோம்பி இருந்தால், கடமை ஆற்றாத கணவனை முதலில் மனத்தால் வெறுத்துப் பின் அவனோடு ஊடி விடும் மனைவியைப் போல நிலமும் முதலில் வாடிப் பிறகு பலன் தராமல் போய்விடும்.
Meaning in English
When master from the field aloof hath stood; Then land will sulk, like wife in angry mood

