ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின்நீரினும் நன்றதன் காப்பு.
Erinum nanRAl eruviTutal kaTTapinnIrinum nanRatan kAppu
Abishek H
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பயிருக்கு ஏர் உழுதலை விட உரம் இடுதல் சிறந்தது; களைகளை முழுமையாகப் பறித்தெடுத்த பிறகு, பயிருக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சுவதை விடவும் அதனை அழிவுகள் நேராதபடி கண்ணும் கருத்துமாகக் காவல் காப்பதே மிகவும் சிறந்ததாகும்.
• ஏரினும் = நிலத்தை ஏர் உழுவதைக் காட்டிலும்,• எரு இடுதல் நன்று = தகுந்த உரம் இடுதல் மிகவும் நல்லது;• கட்ட பின் = களைகளைப் பறித்து எடுத்த பிறகு,• நீரினும் = பயிருக்கு நீர் பாய்ச்சுவதைக் காட்டிலும்,• அதன் காப்பு நன்று = விலங்குகள் மற்றும் பூச்சிகளிடமிருந்து அப்பயிரைப் பாதுகாத்துக் காவல் புரிவது மேலானது.
Murugaa simple commentary
Applying fertilizer is better than plowing for the crop; after completely plucking and removing the weeds, more than watering the crop, guarding it attentively so that destruction does not occur is the very best.
• More than plowing = More than plowing the land with a plow,• Applying manure is good = Applying suitable fertilizer is very good;• After weeding = After plucking and removing the weeds,• More than water = More than watering the crop,• Its protection is good = Protecting and guarding that crop from animals and insects is superior.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஏர் உழுதலை விட எரு இடுதல் நல்லது, இந்த இரண்டும் சேர்ந்துக் களை நீக்கிய பின், நீர் பாய்ச்சுதலை விடக் காவல்காத்தல் நல்லது.
பரிமேலழகர்
ஏரினும் எரு இடுதல் நன்று - அப்பயிர்க்கு அவ்வுழுதலினும் எருப்பெய்தல் நன்று; கட்ட பின் அதன் காப்பு நீரினும் நன்று - இவ்விரண்டும் செய்து களை கட்டால் அதனைக் காத்தல் அதற்கு நீர்கால் யாத்தலினும் நன்று. (ஏர் - ஆகுபெயர், காத்தல், பட்டி முதலியவற்றான் அழிவெய்தாமல் காத்தல். உழுதல், எருப்பெய்தல், களை கட்டல், நீர்கால் யாத்தல், காத்தல் என்று இம்முறையவாய இவ்வைந்தும் வேண்டும் என்பதாம்..)
Parimelazhagar
Manuring is better than the plough, for that crop, putting manure is better than that ploughing; after weeding, guarding it is better than water, when, having done these two, one has pulled out the weeds, guarding it is better than letting water into it. (Plough, a metonymy. Guarding, guarding it from being destroyed by stray cattle and the like. The meaning is that these five, in this order, namely ploughing, putting manure, weeding, letting in water, and guarding, are needed.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
உழுவதைக் காட்டிலும் உரம் இடுவது நல்லது; நீர்ப் பாய்ச்சுவதைக் காட்டிலும் களை எடுத்தபிறகு பயிரைக் காவல் செய்வது நல்லது.
Meaning in English
To cast manure is better than to plough; Weed well; to guard is more than watering now

