கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்பெருமையின் பீடுடையது இல்.
karumam seyavoruvan kaitUvEn ennumperumaiyiR pITuTaiya til
DD-Media-29
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தன் குடும்பத்தையும் சார்ந்த மக்களையும் மேன்மையடையச் செய்யும் நற்செயல்களைச் செய்வதில், 'நான் சிறிதும் சோர்வடைய மாட்டேன்; ஓயாது உழைப்பேன்' என்று உறுதியோடு பாடுபடும் மனிதனின் விடாமுயற்சிப் பெருமையை விட மேம்பட்ட பெருமை இவ்வுலகில் வேறொன்றும் இல்லை.
• கருமம் செய = தன் குடும்பத்தையும் சமூகத்தையும் உயர்த்தும் கடமைகளைச் செய்வதற்கு,• ஒருவன் கைதூவேன் என்னும் = 'நான் ஒருபோதும் என் முயற்சியில் சோர்வடைய மாட்டேன்' என்று உறுதியோடு உழைக்கும்,• பெருமையின் = ஒரு மனிதனின் செயல் பெருமையைக் காட்டிலும்,• பீடு உடையது இல் = மிக உயர்ந்த பெருமை உலகத்தில் வேறொன்றும் இல்லை.
Murugaa simple commentary
In doing good deeds that make one's family and associated people excel, there is no other greatness in this world superior to the greatness of perseverance of a person who strives with determination saying, 'I will not tire in the least; I will work unceasingly'.
• To perform duty = To perform the duties that elevate one's family and society,• A person saying I will not slacken = Of one who works with determination saying 'I will never tire in my effort',• Than the greatness = Than the greatness of a person's action,• There is nothing possessing greatness = There is no other highest greatness in the world.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
குடிப் பெருமைக்கு உரிய கடமையைச் செய்வதற்குச் சோர்வடைய மாட்டேன் என்று ஒருவன் முயலும் பெருமையைப் போல மேம்பாடானது வேறொன்றும் இல்லை.
பரிமேலழகர்
கருமம் செயக் கைதூவேன் என்னும் பெருமையின் - தன் குடிசெய்தற்பொருட்டுத் தொடங்கிய கருமம் முடியாமையின் எண்ணிய கருமம் செய்தற்கு யான் கையொழியேன் என்னும் ஆள்வினைப்பெருமை போல; ஒருவன் பீடு உடையது இல் - ஒருவனுக்கு மேம்பாடுடைய பெருமை பிறிது இல்லை. ('குடி செயற்கு' என்பது அதிகாரத்தான் வந்தது. பலவகைத்தாய கருமச்செயலாற் செல்வமும் புகழும் எய்திக் குடி உயரும் ஆகலின், 'பீடுடையது இல்' என்றார். குடிசெய்தற் கருமமே நடத்தலால் 'தன் கருமஞ் செய்ய' என்றும், 'பிறர் கருமஞ் செய்ய' என்றும் உரைப்பாரும் உளர். தன் கருமமும் அதுவேயாகலானும், பிறர் ஏவல் செய்தல் தலைமை யன்மையானும் அவை உரையன்மை அறிக.)
Parimelazhagar
Than the greatness of saying, I will not cease my hand to do the deed, like the greatness of manly effort that says, because the deed begun for the sake of elevating one's family is not yet completed, I will not slacken my hand to do the intended deed; there is nothing more glorious for a man, there is no other exalted greatness for a man. ('For elevating the family' is supplied from the chapter heading. Because through the performance of manifold deeds one attains wealth and fame and the family rises, he said, 'there is nothing more glorious'. Because the deed of elevating the family is what is being carried out, there are also some who interpret it as 'to do one's own deed' and 'to do others' deed'. Know that those are not valid interpretations, both because one's own deed is that very thing, and because doing the bidding of others is not pre-eminence.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
வீட்டையும் நாட்டையும் மேன்மை அடையச் செயல் செய்யாமல் விடமாட்டேன் என மன உறுதிகொள்ளும் பெருமையைக் காட்டிலும் மேலான பெருமை வேறு இல்லை.
Meaning in English
Who says 'I'll do my work, nor slack my hand', His greatness, clothed with dignity supreme, shall stand

