காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.
kAlatti nARseyta nanRi siRiteninumnjAlattin mANap peritu
Bharadwaj
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தக்க நேரத்தில் செய்யும் அந்த நன்றியே!சிறிதாய் இருந்தாலும் அஃதோர் நன்றியே!இவ்வுலகத்தையும் அது மிஞ்சிடுமே!மாண்பினால் இவ்வுலகையும் மிஞ்சிடுமே!
• காலத்தினால் = தக்க நெருக்கடியான காலத்தில்• செய்த நன்றி = ஒருவர் செய்த உதவியானது,• சிறிதெனினும் = அளவில் மிகச் சிறியதாகவே இருந்தாலும்,• ஞாலத்தின் = இந்த உலகத்தை விடவும்• மாணப் பெரிது = மிகவும் பெரியதாகும்.
Murugaa simple commentary
That very help done at the right time!Even if small, that is indeed a help!It will surpass even this world!By greatness, it will surpass even this world!
• In time = At an appropriate, critical time• Help done = The help done by someone,• Even if small = Even if it is very small in size,• Than the world = Than this world• Exceedingly great = Is very great.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
உற்ற காலத்தில் ஒருவன் செய்த உதவி சிறிதளவாக இருந்தாலும், அதன் தன்மையை அறிந்தால் உலகைவிட மிகப் பெரிதாகும்.
பரிமேலழகர்
காலத்தினால் செய்த நன்றி - ஒருவனுக்கு இறுதிவந்த எல்லைக்கண் ஒருவன் செய்த உபகாரம்; சிறிது எனினும் ஞாலத்தின் மாணப்பெரிது - தன்னை நோக்கச் சிறிதாயிருந்தது ஆயினும் அக்காலத்தை நோக்க நிலவுலகத்தினும் மிகப் பெரியது. (அக்காலம் நோக்குவதல்லது பொருள் நோக்கலாகாது என்பதாம். 'காலத்தினால்' என்பது வேற்றுமை மயக்கம்.)
Parimelazhagar
A help done in time, a benefit rendered by someone at the juncture when ruin has come upon another; though small, it is far greater than the earth, even though it is small when considered in itself, when considered in light of that time it is much greater than the earthly world. (This means that one should consider that time, and not consider the material value. 'By time' is a case substitution.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நமக்கு நெருக்கடியான நேரத்தில் ஒருவர் செய்த உதவி, அளவில் சிறியது என்றாலும், உதவிய நேரத்தை எண்ண அது இந்தப் பூமியை விட மிகப் பெரியதாகும்
Meaning in English
A timely benefit, -though thing of little worth, The gift itself, -in excellence transcends the earth

