குலஞ்சுடும் கொள்கை பிழைப்பின் நலஞ்சுடும்நாணின்மை நின்றக் கடை.
kulanjsuTum koLkai pizhaippin nalanjsuTumnANinmai ninRak kaTai
திருக்குறள் / THIRUKKURAL
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒழுக்க நெறியிலிருந்து ஒருவன் தவறினால் அது அவனுடைய குடிப்பிறப்பை மட்டுமே கெடுக்கும்; ஆனால் பழிக்கு நாணாத வெட்கமற்ற நிலை ஒருவனிடம் நிலைத்து நின்றுவிட்டால், அவனிடம் உள்ள பிறப்பு, கல்வி, குணம், செல்வம் போன்ற நன்மைகள் அனைத்தையுமே அடியோடு அழித்துவிடும்.
• கொள்கை பிழைப்பின் = ஒருவன் தன் உயர்ந்த ஒழுக்க நெறியிலிருந்து தவறினால்,• குலம் சுடும் = அத்தவறு அவனது குடும்பப் பெருமையை மட்டுமே கெடுக்கும்;• நாணின்மை நின்றக்கடை = ஆனால் பழிக்கு அஞ்சாத நாணமில்லாத நிலை அவனிடம் நிலைத்துவிட்டால்,• நலம் சுடும் = அவனிடம் உள்ள கல்வி, செல்வம், பெருமை போன்ற நன்மைகள் அனைத்தையுமே சுட்டெரித்து அழித்துவிடும்.
Murugaa simple commentary
If one deviates from the moral code, it will only ruin his noble birth; but if the shameless state of not feeling shame at blame stands permanent in one, it will completely destroy all the good things in him such as birth, education, character, and wealth.
• If conduct lapses = if one deviates from his lofty moral code,• Family will burn = that fault will only ruin his family pride;• If shamelessness persists = but if the shameless state of not fearing blame becomes permanent in him,• Goodness will burn = it will scorch and destroy all the good things in him such as education, wealth, and pride.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவன் கொள்கை தவறினால் , அத் தவறு அவனுடையக் குடிப் பிறப்பைத் கெடுக்கும், நாணில்லாத தன்மை நிலைப் பெற்றால் நன்மை எல்லாவற்றையும் கெடுக்கும்.
பரிமேலழகர்
கொள்கை பிழைப்பின் குலம் சுடும் - ஒருவனுக்கு ஒழுக்கம் பிழைக்குமாயின் அப்பிழைப்பு அவன் குடிப்பிறப்பொன்றனையும் கெடுக்கும்; நாணின்மை நின்றக்கடை நலம் சுடும் - ஒருவன் மாட்டு நாணின்மை நின்றவழி அந்நிலை அவன் நலம் யாவற்றையும் கெடுக்கும். (நிற்றல் - ஒரு பொழுதும் நீங்காமை. நலம் சாதியொருமை யாதலின், பிறப்பு, கல்வி, குணம், செயல், இனம் என்றிவற்றான் வந்தனவெல்லாம் கொள்ளப்படும். ஒழுக்க அழிவினும் நாண் அழிவு இறப்பத் தீது என்பதாம்.)
Parimelazhagar
If adherence to principles fails, it burns the family, if good conduct fails in a person, that failure ruins his high birth alone; when shamelessness abides, it burns all good, when shamelessness abides in a person, that state ruins all of his good qualities. (Abiding means never departing at any time. Since good is a generic singular noun, everything that comes from birth, education, character, action, and company is included. The meaning is that the ruin of modesty is far worse than the ruin of good conduct.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒருவன் ஒழுக்கம் கெட்டால் அவன் குடும்பப் பிறப்பு கெடும்; அவனே நாணம் இல்லாது நின்றால் அவன் நலம் எல்லாம் கெடும்.
Meaning in English
'Twill race consume if right observance fail; 'Twill every good consume if shamelessness prevail

