பிறர்நாணத் தக்கது தான்நாணா னாயின்அறம்நாணத் தக்கது உடைத்து.
piRarnANat takkatu tAnANA nAyinaRanANat takka tuTaittu
DD-Media-29
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மற்றவர்கள் கண்டாலே வெட்கப்படக்கூடிய இழிவான பழிச்செயலை ஒருவன் வெட்கமே இல்லாமல் செய்வானானால், அவனைக் கண்டு அறநெறியே வெட்கப்பட்டு அவனை விட்டு நீங்கிவிடும் பெரும் குற்றத்தை அவன் கொண்டவனாகிறான்.
• பிறர் நாணத் தக்கது = காண்போரும் கேட்போரும் வெட்கப்படக்கூடிய ஒரு பழிச் செயலை,• தான் நாணான் ஆயின் = ஒருவன் தனக்குள் சிறிதும் வெட்கமில்லாமல் செய்வானானால்,• அறம் நாணத் தக்கது உடைத்து = அறக்கடவுளே வெட்கப்பட்டு அவனை விட்டு விலகிப் போய்விடும் குற்றத்தை அவன் அடைவான்.
Murugaa simple commentary
If one does without any shame a disgraceful blameworthy act that makes others feel ashamed merely upon seeing it, he becomes one who possesses the great fault of virtue itself feeling ashamed upon seeing him and departing from him.
• That which makes others feel ashamed = a blameworthy act that makes those who see and hear it feel ashamed,• If he does not feel ashamed = if one does it without the slightest shame within himself,• Virtue has reason to feel ashamed = he will incur the fault such that the deity of virtue itself feels ashamed and departs from him.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவன் மற்றவர் நாணத்தக்க பழிக்குக் காரணமாக இருந்தும் தான் நாணாமலிருப்பானானால், அறம் நாணி அவனைக் கைவிடும் தன்மையுடையதாகும்.
பரிமேலழகர்
பிறர் நாணத் தக்கது தான் நாணான் ஆயின் - கேட்டாரும் கண்டாரும் நாணத்தக்க பழியை ஒருவன் தான் நாணாது செய்யுமாயின்; அறம் நாணத்தக்கது உடைத்து - அந்நாணாமை அவனை அறம்விட்டு நீங்கத் தக்க குற்றத்தினையுடைத்து. ('தான்' எனச் செய்வானைப் பிரிக்கின்றார் ஆகலின், 'பிறர்' என்றார். நாணோடு இயைபு இல்லாதானை அறம் சாராது என்பதாம்.)
Parimelazhagar
If he himself is not ashamed of that which others should be ashamed of, if a man commits without feeling shame a blameworthy deed at which both those who hear of it and those who see it would feel ashamed; virtue has cause to be ashamed, that lack of shame possesses the fault of making virtue shrink back and depart from him. (Because he separates the doer by saying 'he himself', he said 'others'. This means that virtue will not join one who has no connection with shame.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மற்றவர் வெட்கப்படும் ஒன்றிற்கு ஒருவன் வெட்கப்படாமல் அதைச் செய்வான் என்றால், அறம் வெட்கப்படும் குற்றம் அவனிடம் இருக்கிறது.
Meaning in English
Though know'st no shame, while all around asha med must be: Virtue will shrink away ashamed of thee

