அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்பிணிஅன்றோ பீடு நடை.
aNiyanRO nANuTaimai sAnROrk kaஃtinRERpiNiyanRO pITu naTai
DD-Media-29
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பழிச் செயல்களுக்கு அஞ்சி நாணும் நற்பண்பே சான்றோர்களுக்கு மிகச் சிறந்த அணிகலனாகும்; அந்த அணிகலன் மட்டும் ஒருவரிடம் இல்லாவிட்டால், அவர் கம்பீரமாக நடைபோட்டு வாழ்வது பார்ப்பவர்களுக்குப் பொறுக்க முடியாத பெரும் நோயாகவே தோன்றும்.
• சான்றோர்க்கு நாண் உடைமை = நற்குணங்கள் நிறைந்த பெரியோர்களுக்கு பழிக்கு நாணும் பண்பே,• அணி அன்றோ = சிறந்த அணிகலனாகும்;• அஃது இன்றேல் = அந்த நாணமாகிய அணிகலன் மட்டும் அவரிடம் இல்லாவிட்டால்,• பீடு நடை = அவர் பெருமிதமாக நடைபோட்டு நடப்பது,• பிணி அன்றோ = பார்ப்பவர்களுக்குப் பொறுக்க முடியாத நோயாகவே தோன்றும்.
Murugaa simple commentary
The good virtue of fearing and feeling shame for blameworthy deeds is the finest ornament for the noble; if that ornament alone is not with a person, his living with a majestic stride will appear to onlookers only as an unbearable, major disease.
• Possession of shame by the noble = For great people filled with good qualities, the very trait of feeling shame at blame,• Is it not an ornament = is the finest ornament;• If that is not there = if only that ornament of shame is not with him,• Stately walk = his walking with a proud stride,• Is it not a disease = will appear to onlookers only as an unbearable disease.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
சான்றோர்க்கு நாணுடைமை அணிகலம் அன்றோ, அந்த அணிகலம் இல்லையானால் பெருமிதமாக நடக்கும் நடை ஒரு நோய் அன்றோ.
பரிமேலழகர்
சான்றோர்க்கு நாண் உடைமை அணியன்றோ - சான்றோர்க்கு நாண் உடைமை ஆபரணமாம்; அஃது இன்றேல் பீடுநடை பிணி அன்றோ - அவ்வாபரணம் இல்லையாயின் அவர் பெருமிதத்தையுடைய நடை கண்டார்க்குப் பிணியாம். (அழகு செய்தலின் 'அணி' என்றும், பொறுத்தற்கு அருமையின் 'பிணி' என்றும் கூறினார். ஓகார இடைச்சொற்கள் எதிர்மறைக்கண் வந்தன. இவை மூன்று பாட்டானும் அதன் சிறப்புக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Is not the possession of modesty an ornament to the noble, the possession of modesty is an ornament to the noble; if that is absent, is not a proud gait an affliction, if that ornament is absent, their proud gait is an affliction to those who see it. (Because it beautifies, he called it 'ornament', and because it is hard to bear, he called it 'affliction'. The 'o' particles occurred in the negative sense. By these three verses, its excellence was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நாணம் இருப்பது சான்றோர்க்கு ஆபரணம்; அது மட்டும் இல்லை என்றால் அவர்கள் நடக்கும் பெருமித நடை பார்ப்பவர்க்கு நோயாம்.
Meaning in English
And is not shame an ornament to men of dignity? Without it step of stately pride is piteous thing to see

