ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்நன்மை குறித்தது சால்பு.
Unaik kuRitta uyirellAm nANennumnanmai kuRittatu sAlpu
Sreekrishnan Swaminathan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உயிர்கள் அனைத்தும் தசையாலான உடம்பையே தமக்கு ஆதாரமான இருப்பிடமாகக் கொண்டு வாழ்வது போல, சான்றாண்மை என்னும் உயர்ந்த மாண்பானது பழி பாவங்களுக்கு அஞ்சி நாணுகின்ற நற்பண்பையே தனக்கு நிலையான இருப்பிடமாகக் கொண்டு வாழ்கிறது.
• உயிர் எல்லாம் = உலகில் உள்ள எல்லா உயிர்களும்,• ஊனைக் குறித்த = ஊனால் ஆகிய உடம்பையே தமக்கு இருப்பிடமாகக் கொண்டு வாழ்கின்றன;• சால்பு = அதுபோல சான்றாண்மை என்னும் பெருங்குணம்,• நாண் என்னும் நன்மை குறித்தது = பழிக்கு நாணுகின்ற நற்குணத்தையே தனக்கு நிலையான இருப்பிடமாகக் கொண்டு வாழ்கிறது.
Murugaa simple commentary
Just as all living beings live having the body made of flesh as their supporting dwelling place, the lofty nobility called noble character lives having the good virtue of fearing and shrinking from blame and sins as its permanent dwelling place.
• All lives = all living beings in the world,• Are dependent on flesh = live having the very body made of flesh as their dwelling place;• Noble character = likewise, the great quality called noble character,• Has for its abode the goodness called modesty = lives having the very good quality of shrinking from blame as its permanent dwelling place.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
எல்லா உயிர்களும் ஊனாலாகிய உடம்பை இருப்பிடமாகக் கொண்டவை, சால்பு என்பது நாணம் என்று சொல்லப்படும் நல்லப் பண்பை இருப்பிடமாகக் கொண்டது.
பரிமேலழகர்
உயிர் எல்லாம் ஊனைக் குறித்த - எல்லா உயிர்களும் உடம்பினைத் தமக்கு நிலைக்களனாகக் கொண்டு அதனை விடா: சால்பு நாண் என்னும் நன்மை குறித்தது - அது போலச் சால்பு என்னும் நன்மைக் குணத்தைத் தனக்கு நிலைகளனாகக் கொண்டு, அதனை விடாது. ('உடம்பு' என்பது சாதியொருமை. நன்மை - ஆகுபெயர். உயிர் உடம்போடு கூடியல்லது பயனெய்தாதவாறு போலச் சால்பு நாணோடு கூடியல்லது பயன் எய்தாது என்பதாம். 'ஊணைக் குறித்த' என்று பாடம் ஓதுவாரும் உளர்.
Parimelazhagar
All souls depend on the flesh, all souls take the body as their resting place and do not leave it: worthiness depends on the goodness called modesty, likewise taking the good quality called worthiness as its resting place, it does not leave it. ('Body' is a generic singular. Goodness, a metonymy. This means that just as the soul does not attain benefit except by uniting with the body, worthiness does not attain benefit except by uniting with modesty. There are also some who recite the reading as 'depending on food'.
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
எல்லா உயிர்களும் உடம்பை இடமாகக் கொண்டுள்ளன; அதுபோல், சான்றாண்மையும், நாணம் என்னும் நல்ல குணத்தை இடமாகக் கொண்டுள்ளது.
Meaning in English
All spirits homes of flesh as habitation claim, And perfect virtue ever dwells with shame

