கருமத்தால் நாணுதல் நாணுந் திருநுதல்நல்லவர் நாணுப் பிற.
karumattAl nANutal nANut tirunutalnallavar nANup piRa
DD-Media-29
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பழி தரக்கூடிய தகாத இழிசெயல்களைச் செய்வதற்கு உள்ளத்தில் அஞ்சி வெட்கப்படுவதே நற்குணமுடைய பெரியோர்களின் உண்மையான நாணமாகும்; அழகிய நெற்றியை உடைய பெண்களுக்கு இயல்பாக அமையும் நாணம் இதிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்ட மற்றொன்றாகும்.
• கருமத்தால் நாணுதல் = பழி தரக்கூடிய இழிவான செயல்களைச் செய்வதற்கு அஞ்சி வெட்கப்படுவதே சான்றோரின் உண்மையான நாணமாகும்;• திருநுதல் நல்லவர் நாணு = அழகிய நெற்றியை உடைய பெண்களுக்கு இயல்பாக உள்ள நாணம்,• பிற = இதிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டதாகும்.
Murugaa simple commentary
Fearing and feeling ashamed in the heart to do improper and disgraceful deeds that bring blame is the true shame of virtuous elders; the modesty naturally formed in women who possess beautiful foreheads is another thing that is completely different from this.
• Being ashamed because of action = Fearing and feeling ashamed to do disgraceful deeds that bring blame is the true shame of the noble;• Modesty of good women with beautiful foreheads = The modesty naturally present in women who possess beautiful foreheads,• Other = Is completely different from this.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தகாத செயல் காரணமாக நாணுவதே நாணமாகும், பெண்களுக்கு இயல்பான மற்ற நாணங்கள் வேறு வகையானவை.
பரிமேலழகர்
நாணுக் கருமத்தால் நாணுதல் - நன்மக்கள் நாணாவது இழந்த கருமங் காரணமாக நாணுதல்; பிற திரு நுதல் நல்லவர் நாணு - அஃதன்றி மனமொழிமெய்களது ஒடுக்கத்தான் வருவனவோ வெனின், அவை அவரளவல்ல, அழகிய நுதலினையுடைய குலமகளிர் நாண்கள். ('பிற குலமகளிர் நாண்' என்றதனான், ஏனையது 'நன்மக்கள் நாண்' என்பதும், 'நாணுதல்' என்றதனால் கருமத்தது இழிவும் பெற்றாம். 'திருநுதல் நல்லவர்' என்பது புகழ்ச்சிக் குறிப்பு. ஏதுப்பன்மை பற்றிப் 'பிற' என்றார். இனி, 'அற்றம் மறைத்தல் முதலியன பொதுமகளிர் நாணோடு ஒக்கும்' என்று உரைப்பாரும் உளர், அவர்க்கு நாண் கேடு பயக்கும் என விலக்கப்பட்டமையானும், அவர் பெயராற் கூறப்பட்டமையானும், அஃது உரையன்மை அறிக. இதனான் நாணினது இலக்கணம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Shame is feeling ashamed because of a deed, the shame of good people is feeling ashamed because of a lost deed; others are the shame of good women of fair forehead, if one asks about those that arise, apart from that, through the restraint of mind, speech, and body, they do not pertain to them, they are the shames of women of good family who have a beautiful forehead. (Because it was said 'others are the shame of women of good family', we obtained that the other is 'the shame of good people', and because it was said 'feeling ashamed', we obtained the baseness of the deed. 'Good women of fair forehead' is an indication of praise. Because of the plurality of causes, he said 'others'. Now, there are also some who explain that 'concealing nakedness and the like are equal to the shame of public women', know that this is not a proper commentary because shame is excluded for them as producing ruin, and because they are not referred to by that name. By this, the definition of shame has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
இழிவான செயல்களுக்கு வெட்கப்படுவதே அனைவர்க்கும் பொதுவான நாணம்; மற்றொன்று அழகிய நெற்றி கொண்ட பெண்களின் இயல்பான வெட்கம் ஆகும்.
Meaning in English
To shrink abashed from evil deed is 'generous shame'; Other is that of bright-browed one of virtuous fame

