சீருடைச் செல்வர் சிறுதுனி மாரிவறங்கூர்ந் தனையது உடைத்து.
sIruTais selvar siRutuni mArivaRangkUrn tanaiya tuTaittu
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பிறர்க்குக் கொடுத்துப் புகழ்பெற்ற பெருந்தன்மை கொண்ட செல்வந்தர்களுக்கு ஏற்படும் தற்காலிக வறுமையானது, உலகிற்குக் கொடுக்கும் மழைமேகம் சிறிது காலம் மழை பொழியாமல் வறண்டு நிற்பதைப் போன்றதாகும்; அது விரைவில் நீங்கி மீண்டும் மழையாகப் பொழியும்.
• சீர் உடைச் செல்வர் = பிறர்க்குக் கொடுத்துப் புகழ்பெற்ற நல்ல பண்புடைய செல்வந்தர்களுக்கு,• சிறுதுனி = ஏற்படுகின்ற தற்காலிகமான சிறிய வறுமை நிலையானது,• மாரி = உலகத்தைக் காக்கும் மழை மேகமானது,• வறங்கூர்ந்தனையது உடைத்து = சிறிது காலம் பொழியாமல் வறண்டு நிற்பதைப் போன்ற தன்மையுடையதாகும்.
Murugaa simple commentary
The temporary poverty that occurs to generous wealthy people who are renowned for giving to others is like the rain cloud that gives to the world standing dry without raining for a short time; it will soon pass and pour as rain again.
• Noble wealthy people = To the wealthy of good character who are renowned for giving to others,• Slight distress = The temporary small state of poverty that occurs,• Rain = The rain cloud that protects the world,• Like experiencing drought = Has the nature of standing dry without raining for a short time.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
புகழ் பொருந்திய செல்வர் உற்ற சிறிய வறுமை உலகத்தைக் காக்க வல்ல மேகம் வறுமை மிகுந்தாற் போன்ற தன்மை உடையது.
பரிமேலழகர்
சீர் உடைச் செல்வர் சிறுதுனி - புகழுடைத்தாய செல்வத்தினையுடையவரது நிற்கும் காலம் சிறிதாய வறுமை; மாரி வறங்கூர்ந்தனையது உடைத்து - உலகத்தையெல்லாம் நிலை நிறுத்தும் மேகம் வறுமை மிக்காற் போல்வதோர் இயல்பினையுடைத்து.(துனி - வெறுப்பு, அதனைச் செய்தலால், துனி எனப்பட்டது. யாவர்க்கும் பயன்பட்டார் அதனான் வறியராய வழியும், அவ்வறுமை கடிதின் நீங்குதலின், பின்பும் செல்வராய்ப் பயன்படுவர் என்பது உவமையால் பெறப்பட்டது. படவே, நன்றியில்லாத செல்வம் எஞ்ஞான்றும் பயன்படாது என்பதாயிற்று. இதற்கு, சீர் உடைச் செல்வர் இரவலரோடு வெறுக்கும் நிலையில் வெறுப்பு 'மாரி வறங்கூர்ந்தனைய தன்மையை உடைத்து' என அதிகாரத்தோடு பொருந்தாமை மேலும், ஓர் பொருள் தொடர்புபடாமல் உரைப்பாரும் உளர். இவை நான்கு பாட்டானும் அச்செல்வத்தது குற்றம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
The brief distress of the wealthy who possess renown, the poverty that lasts for a short time of those who possess renowned wealth; is like the rain cloud growing dry, it has the nature of being like the cloud that sustains the whole world becoming severely dry. (Tuni means aversion; because it causes that, it was called tuni. By the simile it is obtained that even if those who were useful to everyone become poor through that, since that poverty is quickly removed, they will again become wealthy and be useful. Consequently, it comes to mean that useless wealth is never of any use. For this, there are also some who explain without connection of meaning and inconsistently with the chapter that the aversion of the wealthy of renown when they feel aversion towards suppliants 'has the nature of the rain cloud growing dry'. By these four verses the fault of that wealth was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பிறர்க்குக் கொடுத்துப் புகழ்மிக்கவர் ஆகிய செல்வர்கள் சிறிது காலம் வறுமைப்பட நேர்ந்தால், அது மழை தரம் மேகமே வறுமைப்பட்டது போலாம்.
Meaning in English
'Tis as when rain cloud in the heaven grows day, When generous wealthy man endures brief poverty

