நச்சப் படாதவன் செல்வம் நடுவூருள்நச்சு மரம்பழுத் தற்று.
nassup paTAtavan selvam naTuvUruLnassu marampazhut taRRu
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பிறர்க்குக் கொடுத்து உதவாததால் எவராலும் விரும்பப்படாத கஞ்சனின் செல்வம், ஊர் நடுவே நிற்கும் நச்சு மரம் பழங்களைப் பழுத்துக் குலுங்குவதைப் போல, அருகில் இருந்தும் எவராலும் உண்ணப்படாமல் தீமையையே தரும்.
• நச்சப்படாதவன் செல்வம் = பிறர்க்கு ஈயாததால் எவராலும் விரும்பப்படாத கஞ்சனிடம் குவிந்துள்ள செல்வமானது,• நடுவூருள் = ஊரின் நடுவே நின்ற,• நச்சு மரம் = நச்சுத்தன்மை கொண்ட எட்டி மரம்,• பழுத்தற்று = கொத்துக் கொத்தாகப் பழங்களைப் பழுத்துக் குலுங்குவதைப் போன்றதாகும்.
Murugaa simple commentary
The wealth of a miser who is not liked by anyone because he does not give and help others, like a poisonous tree standing in the middle of the town bearing fruits and hanging heavy, despite being nearby, is not eaten by anyone and only brings harm.
• Wealth of one who is not liked = The wealth accumulated with a miser who is not liked by anyone because he does not give to others,• In the middle of the town = Standing in the middle of the town,• Poison tree = A poisonous etti tree,• Is like ripening = Is like bearing fruits in clusters and hanging heavy.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பிறர்க்கு உதவாத காரணத்தால் ஒருவராலும் விரும்பப்படாதவனுடைய செல்வம், ஊர் நடுவில் நச்சு மரம் பழுத்தாற் போன்றது.
பரிமேலழகர்
நச்சப்படாதவன் செல்வம் - வறியார்க்கு அணியனாயிருந்தும் ஒன்றுங்கொடாமையின் அவரான் நச்சப்படாதவன் செல்வமெய்துதல்; ஊர் நடுவுள் நச்சுமரம் பழுத்தற்று - ஊரிடை நிற்பதோர் நச்சு மரம் பழுத்தாற் போலும். ('நடுவூர்' என்பது பின் முன்னாகத் தொக்க ஆறாம் வேற்றுமைத் தொகை. அண்மை உடைமைகளான் பயனில்லை என்பதாம்.)
Parimelazhagar
The wealth of one who is not desired, the attaining of wealth by one who is not desired by the poor because, though being near to them, he gives nothing; is like a poison tree ripening in the middle of a town, it is like a poison tree standing in the midst of a town bearing ripe fruit. ('Middle of a town' is a sixth-case compound with the words inverted. It means that there is no benefit from nearness and possession.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
எவராலும் விரும்பப்படாதவனின் செல்வம் ஊரின் நடுவே நின்ற நச்சு மரம் பழுத்தது போலாம்.
Meaning in English
When he whom no man loves exults in great prosperity, 'Tis as when fruits in midmost of the town some poisonous tree

