ஈட்டம் இவறி இசைவேண்டா ஆடவர்தோற்றம் நிலக்குப் பொறை.
ITTam ivaRi isaivENTA ATavartORRam nilakkup poRai
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
செல்வத்தைச் சேர்ப்பது ஒன்றையே குறிக்கோளாகக் கொண்டு, பிறர்க்குக் கொடுத்து உதவும் அறத்தையும் புகழையும் விரும்பாத கஞ்ச மனிதர்கள் இவ்வுலகில் வாழ்வது, இந்தப் பூமிக்கு வீணான பெரும் பாரமேயாகும்.
• ஈட்டம் இவறி = பிறரை விட அதிகமாகப் பொருள் சேர்க்க வேண்டும் என்ற பேராசையோடு செல்வத்தைச் சேர்ப்பதையே விரும்பி,• இசை வேண்டா = அதனால் வரக்கூடிய அறத்தையும் புகழையும் விரும்பாத,• ஆடவர் தோற்றம் = கஞ்ச மனிதர்களின் உடம்பும் வாழ்க்கையும்,• நிலக்குப் பொறை = இந்தப் பூமிக்குத் தாங்க முடியாத வீண் பாரமே தவிர வேறொன்றும் இல்லை.
Murugaa simple commentary
For miserly men, who have the accumulation of wealth alone as their goal and do not desire the virtue and fame of giving and helping others, to live in this world is a useless, great burden to this earth.
• Hoarding wealth greedily = Desiring only to accumulate wealth with the greed of wanting to amass more wealth than others,• Not desiring fame = Not desiring the virtue and fame that could come from it,• The existence of men = The body and life of miserly men,• Burden to the earth = Is nothing other than an unbearable, useless burden to this earth.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
சேர்த்து வைப்பதையே விரும்பிப் பற்றுள்ளம் கொண்டு புகழை விரும்பாத மக்கள் பிறந்து வாழ்தல் நிலத்திற்கு பாரமே ஆகும்.
பரிமேலழகர்
ஈட்டம் இவறி இசை வேண்டா ஆடவர் தோற்றம் - யாம் பிறரின் மிக ஈட்டுதும் என்று பொருளினது ஈட்டல் மாத்திரத்தையே விரும்பி, அதன் பயனாய புகழை விரும்பாத மக்களது பிறப்பு; நிலக்குப் பொறை - நிலத்திற்குப் பாரமாம் அத்துணையே. (இசை, இருமைக்கும் உறுதியாய அறமாகலின், ஈகையான் அதனையே வேண்டல் செய்யாது ஈட்டல் துன்பத்தையும், காத்தல் துன்பத்தையும் வேண்டிய அறிவின்மைபற்றி, 'நிலக்குப் பொறை' என்றார். பிறப்பு என்றது அதற்கு உரிய உடம்பினை.)'
Parimelazhagar
The appearance of men who greedily desire accumulation and do not desire fame, that is, the birth of people who desire only the accumulation of wealth thinking, 'We shall accumulate more than others,' and do not desire the fame that is its fruit, is a burden to the earth, that is, it is merely a load to the earth. (Since fame is virtue, which is a support for both worlds, because of their ignorance in desiring the misery of accumulating and the misery of guarding instead of desiring that fame through giving, he said 'a burden to the earth.' 'Birth' refers to the body belonging to it.)'
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மற்றவரைவிட நாம் அதிகம் பொருள் சேர்க்க வேண்டும் என்று பொருள் சேர்ப்பதையே விரும்பிப் புகழை விரும்பாத மனிதரின் பிறப்பு இப்பூமிக்குப் பாரமே.
Meaning in English
Who lust to heap up wealth, but glory hold not dear, It burthens earth when on the stage of being they appear

