பண்பிலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் நன்பால்கலந்தீமை யால்திரிந் தற்று.
paNpilAn peRRa perunjselvam nanpAlkalantImai yAltirin taRRu
Thirukkural
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நற்பண்புகள் இல்லாதவன் அடைகின்ற பெருஞ்செல்வமானது, தான் ஊற்றி வைக்கப்பட்ட பாத்திரத்தின் அழுக்கால் நல்ல பசுவின் பால் திரிந்து பாழாகிப் போவதைப் போல எவருக்கும் பயன்படாமல் கெட்டுப் போகும்.
• பண்பிலான் = நற்பண்புகள் இல்லாத கீழ்மகன்,• பெற்ற பெருஞ்செல்வம் = அடைகின்ற மிகப்பெரிய செல்வமானது,• நன்பால் = தூய்மையான பசுவின் நல்ல பாலானது,• கலந்தீமையால் = தான் வைக்கப்பட்ட பாத்திரத்தின் அழுக்கு மற்றும் களிம்பின் தீமையால்,• திரிந்தற்று = புளித்துத் திரிந்து கெட்டுப் போவதைப் போன்றதாகும்.
Murugaa simple commentary
The immense wealth attained by one who lacks good qualities, just as good cow's milk curdles and is ruined by the dirt of the vessel into which it is poured, will spoil without being useful to anyone.
• One without good qualities = A base person without good qualities,• Great wealth obtained = The immense wealth that is attained,• Good milk = The good milk of a pure cow,• By the defect of the vessel = By the defect of the dirt and verdigris of the vessel in which it is kept,• Is like curdling = Is like souring, curdling, and getting spoiled.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பண்பு இல்லாதவன் பெற்ற பெரிய செல்வம், வைத்த கலத்தின் தீமையால் நல்ல பால் தன் சுவை முதலியன கெட்டாற் போன்றதாகும்.
பரிமேலழகர்
பண்பு இலான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் - பண்பில்லாதவன் முன்னை நல்வினையான் எய்திய பெரிய செல்வம், அக்குற்றத்தால் ஒருவற்கும் பயன்படாது கெடுதல்; நன்பால் கலந்தீமையால் திரிந்தற்று - நல்ல ஆன் பால் ஏற்ற கலத்தின் குற்றத்தால் இன் சுவைத்தாகாது கெட்டாற் போலும். ('கலத்தீமை' என்பது மெலிந்து நின்றது. தொழிலுவம மாகலின் பொருளின்கண் ஒத்த தொழில் வருவிக்கப்பட்டது. படைக்கும் ஆற்றல் இலனாதல் தோன்ற 'பெற்ற' என்றும், எல்லாப் பயனும் கொள்ளற்கு ஏற்ற இடனுடைமை தோன்ற, 'பெருஞ்செல்வம்' என்றும் கூறினார். அச்செல்வமும் பயன்படாது என்ற இதனான் வருகின்ற அதிகாரப் பொருண்மையும் தோற்றுவாய் செய்யப்பட்டது. இவை நான்கு பாட்டானும் அஃது இல்லாரது இழிவு கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
The great wealth obtained by one without good character, the great wealth attained through past good deeds by one without good character perishing without being useful to anyone because of that fault, is like good milk spoiling due to the fault of the vessel, it is like good cow's milk losing its sweet taste and spoiling due to the fault of the vessel that received it. ('Kalaththeemai' stood softened in sound. Since this is a simile of action, the corresponding action in the subject was supplied. He said 'obtained' to show that he lacks the ability to create it, and 'great wealth' to show that it has the scope suitable for deriving all benefits. By this statement that even that wealth is of no use, the subject matter of the next chapter is also introduced. Through these four verses, the baseness of those who lack it has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நல்ல பண்பு இல்லாதவன் அடைந்த பெரும் செல்வம், பாத்திரக் கேட்டால் அதிலுள்ள நல்ல பால் கெட்டுப் போவது போலாம்.
Meaning in English
Like sweet milk soured because in filthy vessel poured, Is ample wealth in churlish man's unopened coffers stored

