திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1727

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  இந்தப் பிறவிக்கான வினைகள் தீர்ந்து இறந்து போன பிறகும், இனியும் பிறவி வேண்டும் என்று, இன்னமும் தீர்க்க வேண்டிய வினைகளை அனுபவிக்க நிற்பார்கள்.

  Even after the deeds meant for this birth are exhausted and they have died, they will stand asking for a further birth, so as to undergo the deeds that still remain to be worked out.

• வரி 2Line 2

  அவர்களுக்குத் தேவையான உடலை, நிலத்தைத் தருகின்ற நீரினால் தெளிந்து உருவாகிய உணவினால் வளர்கின்ற தசை, அவர்களுக்கு ஏற்ற வடிவமாகச் செய்து கொடுக்கும்.

  The flesh that grows from the food formed and clarified by the water that yields the earth will make the body they need into a shape fitted to them.

• வரி 3Line 3

  அவர்களின் உயிர் இருக்கின்ற இடமாகிய உடம்பை, நிலம், நீர், நெருப்பு, காற்று, ஆகாயம் ஆகிய ஐந்து பூதங்களும் ஒன்று சேர்ந்து கொடுக்கும்.

  The five elements, earth, water, fire, air and sky, will join together and give them the body which is the place where their life resides.

• வரி 4Line 4

  அந்த உடம்பிற்குள் நிகழ்கின்ற அனைத்து இயக்கங்களையும் தருகின்ற தேவர்களை வணங்கி வழிபடுவதைச் செய்யுங்கள்.

  Worship and bow to the celestials who give every movement that takes place within that body.