திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1646

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  ஆதி மொழியாகிய தமிழிலிருந்து உருவாகியிருக்கின்ற அனைத்து மொழிகளின் மூலமும், ஐந்து விதமான பூதங்களால் ஆகிய அனைத்துப் பொருள்களின் மூலமும், அறிந்துகொள்ள வேண்டிய ஞானத்தையெல்லாம் அறிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று,

  Seeking to come to know all the knowledge that is to be known through every language that has arisen from Tamil the first tongue, and through all the things made of the five elements,

• வரி 2Line 2

  நிலத்தை உழுது பண்படுத்திப் பயிர் வளர்ப்பது போலவே உலகத்தில் உள்ளவர்கள் அலைந்து திரிந்து முயற்சி செய்கிறார்கள்.

  people of the world wander and strive, as though ploughing and preparing the ground and raising a crop.

• வரி 3Line 3

  ஆனால், உலகத்தில் உள்ள ஆசைகளும் பற்றுக்களும் வேண்டாம் என்று அனைத்தையும் விட்டு விலகி இருக்கின்ற மனமானது, எமது ஆதி முதல்வனாகிய இறைவனின் அறிவு வடிவத்தைப் பெறும்.

  But the mind that stands apart from everything, wanting neither the desires nor the attachments of the world, takes on the very form of the knowing of our primal first one, God.

• வரி 4Line 4

  அவனது திருவருளால், அனைத்து மொழிகளினாலும் உலகத்தில் உள்ள அனைத்துப் பொருள்களினாலும் அறியக்கூடிய அனைத்து விதமான ஞானத்தையும் அது ஒருவருக்குக் கொடுத்துவிடும்.

  And by his grace that mind gives a person all the knowledge that could be known through all languages and through all the things there are in the world.