திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1558

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  முக்தி எனும், ஒன்றாக இருக்கின்ற மிகப் பெரும் ஊருக்குச் செல்லுவதற்கு ஆறு விதமான வழிகள் இருக்கின்றன.

  There are six different roads for going to one great town, which is liberation.

• வரி 2Line 2

  அது போலவே, இரு மூன்று என்கின்ற ஆறு விதமான சமயங்களும் ஒரே பரம்பொருளாகிய இறைவனை அடைவதற்கான ஆறு விதமான வழிமுறைகளையே சொல்லுகின்றன; ஆனால் இது முழுவதுமாக உணரப்படுவதில்லை.

  Just so, twice three, that is six, religions speak only of six different ways of reaching the one supreme being, God; but this is not fully realized.

• வரி 3Line 3

  நன்மையானது இந்தச் சமயம் தீமையானது இந்தச் சமயம் என்று பிரித்துப் பிரித்து வேறுபாடுள்ள கருத்துக்களை உரைத்து, தாம் கூறுவதே உண்மை என்று மற்றவர்களை நம்ப வைக்கப் பிரச்சாரம் செய்கின்றவர்கள்,

  Those who divide them again and again, saying this religion is the good one and that religion is the evil one, uttering such differing opinions and campaigning to make others believe that what they alone say is the truth,

• வரி 4Line 4

  மலையைப் பார்த்துக் குரைத்துக் குதிக்கின்ற நாயைப் போலவே இருக்கின்றார்கள்.

  are just like a dog that barks at a hill and leaps at it.