தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தலைப்பட் டிருந்திடத் தத்துவங் கூடும்வலைப்பட் டிருந்திடும் மாதுநல் லாளுங்குலைப்பட் டிருந்திடுங் கோபம் அகலுந்துலைப்பட் டிருந்திடந் தூங்கவல் லார்க்கே.
உரைmeaning
மனத்தை ஒருமுகப்படுத்தி, இறை நினைப்பிலேயே ஒன்றிச் சமாதி நிலையில் இருக்கக் கூடியவர்களுக்கு, தாம் யார் என்பதை உணரும் தத்துவம் கைகூடும். தமக்குள் இருக்கும் சிவமும் உலகங்களை இயக்கிக்கொண்டிருக்கும் சக்தியும் ஒன்றாகச் சேர்ந்திருக்கும். மாயை நீங்கி, அருள்சக்திக்கு எதிரான காமம், கோபம், அகங்காரம் ஆகியவை அகன்றுவிடும்.
For those able to fix the mind, unite wholly in the thought of God, and abide in the state of Samadhi, the understanding of who they truly are is attained. The Shivam within them and the Shakti that moves the worlds come to stand together as one. Illusion departs, and desire, anger and egoism, which stand opposed to the power of grace, depart as well.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
மனத்தை ஒருமுகப்படுத்தி, இறை நினைப்பிலேயே ஒன்றிச் சமாதி நிலையில் இருக்கக் கூடியவர்களுக்கு,
For those able to fix the mind, unite wholly in the thought of God, and abide in the state of Samadhi,
- வரி 2Line 2
தாம் யார் என்பதை உணரும் தத்துவம் கைகூடும்.
the understanding of who they truly are is attained.
- வரி 3Line 3
தமக்குள் இருக்கும் சிவமும் உலகங்களை இயக்கிக்கொண்டிருக்கும் சக்தியும் ஒன்றாகச் சேர்ந்திருக்கும்.
The Shivam within them and the Shakti that moves the worlds come to stand together as one.
- வரி 4Line 4
மாயை நீங்கி, அருள்சக்திக்கு எதிரான காமம், கோபம், அகங்காரம் ஆகியவை அகன்றுவிடும்.
Illusion departs, and desire, anger and egoism, which stand opposed to the power of grace, depart as well.
திருமந்திரம் பாடல் #629
