தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
நம்பனை யாதியை நான்மறை ஓதியைச்செம்பொனின் உள்ளே திகழ்கின்ற சோதியைஅன்பினை யாக்கி யருத்தி ஒடுக்கிப்போய்க்கொம்பேறிக் கும்பிட்டுக் கூட்டமிட் டாரே.
உரைmeaning
நம்பிக்கைக்கு உரியவனும், முதற்பொருளாக விளங்குபவனும், நான்கு வேதங்களாலும் ஓதப்படுபவனும், தங்கத்தின் ஜொலிப்பு போல உள்ளே விளங்கும் சோதியுமான சிவபெருமான் மேல் அன்பு செலுத்தி, ஆசைகளை அடக்கி மனத்தை மேல்நோக்கி ஏறுமாறு செய்து, தலை உச்சியில் தியானித்திருந்தால், அங்கு இருக்கும் சிவபெருமானை வணங்கி அவனுடன் கலந்திருக்கலாம்.
He who is worthy of trust, who stands as the primal substance, who is chanted by the four Vedas, and who shines within like the glow of gold, that Shiva: setting one's love upon him, curbing one's desires and making the mind rise upward, and meditating at the crown of the head, one may worship the Shiva who is there and abide mingled with him.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
நம்பிக்கைக்கு உரியவனும், முதற்பொருளாக விளங்குபவனும், நான்கு வேதங்களாலும் ஓதப்படுபவனும்,
He who is worthy of trust, who stands as the primal substance, who is chanted by the four Vedas,
- வரி 2Line 2
தங்கத்தின் ஜொலிப்பு போல உள்ளே விளங்கும் சோதியுமான சிவபெருமான் மேல் அன்பு செலுத்தி,
and who shines within like the glow of gold, that Shiva: setting one's love upon him,
- வரி 3Line 3
ஆசைகளை அடக்கி மனத்தை மேல்நோக்கி ஏறுமாறு செய்து,
curbing one's desires and making the mind rise upward,
- வரி 4Line 4
தலை உச்சியில் தியானித்திருந்தால், அங்கு இருக்கும் சிவபெருமானை வணங்கி அவனுடன் கலந்திருக்கலாம்.
and meditating at the crown of the head, one may worship the Shiva who is there and abide mingled with him.
திருமந்திரம் பாடல் #626





